Monday, 8 June 2015

2e dag - day 2

Hier in de Northern Territory leven de krokodillen in 't wild rond.
We willen ze graag zien, maar gaan daarvoor veilig naar een park.
Omdat we geen auto hebben gaan we gezellig met de bus, daar is Broc ook nog nooit in geweest en hij vind 't geweldig.
The crocodiles live in the wild here in the Northern Territory, but for a close up look we take it safe and go to see them in the park.
We don't have a car so we travelling by bus.
Broc has never been in a bus before and he thinks it's pretty cool.

De bus zet ons voor de deur af.
The bus drops us off right in front of the park.

In 't park is ook nog een leuk bord voor de foto.
There is sign in the park for cool photo.

Ze hebben een erg vriendelijk Galah die graag z'n kopje gekrapt wil hebben.
Totdat ie in mummy z'n vinger beet toen was t afgelopen met kriebelen.
The Galah likes his head scratched, but after biting mummy's finger he is not getting any more of that.

De krokodillen wonen in afegezette areas en meestal als een koppeltje.
The crocodiles live in little enclosures en often as a pair.

We gaan op een wandel toer en 't vrouwtje laat d'r een uit 't water springen voor een stukje kip.
The lady from the tour shows us how quick they can jump out of the water for some food.


Op 't einde van de wandel toer gaat 't vrouwtje even weg en hebben we een snack.
When we are back at the start she goes and we have some fruit snacks.

Als ze terug komt heeft ze 2 baby krokodilletjes bij en mogen we die vast houden.
Broc wil 't niet dus mummy houd 'm vast.
When the lady comes back she has a couple of baby crocodiles with her that we can hold for some photo's.

We gaan ook nog op een toer door 't natuurlijk reservaart waar de krokodillen in 't wild wonen.
Hiervoor gaan we in de boot door 't man gemaakte kanaaltje.
We moeten alles binnen boord houden want de krokodillen kunnen uit 't water omhoog springen.
vorige week was d'r iemand die z'n camera aan een stok buiten boord stak en die camera heeft ie nu dus niet meer.
We are also going on the the other tour that  shows us how the crocodiles live in the wild and for that one we go on a boat.
We have to keep everything inside the boat because the crocodiles will jump up and try to grab anything that sticks outside the boat.
Last week someone lost his go cam that he had outside the boat on selfie stick.

Hier liggen ze lekker in de shaduw op een eilandje.
Here they are in the shade.

De toer gids kon 't mooi vertellen.
The guide was good to listen to.

Toen we weer terug kwamen was d'r ook weer een andere wandel toer terug en deze keer kwam 't vrouwtje met bleu tong hagedissen rond.
Eerst wilde Broc d'r wel een vast houden maar op 't laatste moment toch maar niet.
When we got back the lady was back from another tour and this time she showed some blue tong lizards.
Broc was keen holding one, but at the last moment he pigged out.

Dus houd daddy 'm maar even vast.
En by the way Broc z'n haar is zo nat van 't zweet zo warm is 't hier.
So this time daddy held him.
By the way the wet hair is Broc's sweat, that's how hot it is here.



Broc ziet dat ie z'n tongetje uit steekt dus doet hij dat ook.
When Broc sees the blue tong pokes out his tong he shows him he can do that to.

Na de reptielen gaan we kijken bij de andere dieren die 't park heeft.
De dingo wil Broc z'n ijsje wel.
After the reptiles we go for a look at the other animals in the park.
The Dingo is keen for Broc's ice cream.

Terug bij de ingang in 't winkeltje hebben ze leuke dingen waar je op kunt rijden en Broc wil op de krokodil.
Back at the shop Broc want's to ride the crocodile.

Maar 't leukste vond ie de kraan, die deed 't echt en hij kon d'r geen genoeg van krijgen.
But then he realizes the digger is a ride to and he can't get enough from it.


Het was vort erg laat en Broc was erg moe, maar de bus kwam pas laat hier weer langs, dus liepen we naar de eerste stop waar de bus kwam we moesten ons haaste want we hadden, maar 10 min en 't was ongeveer een kilometer lopen dus Broc ging op daddy z'n rug.
It was late and Broc was tired and needed a sleepy, but the bus didn't come back to the park for another hour and a half so we walked to the first stop he did go to.
We had to rush cause we didn't have much time to get there and we didn't want to miss it so daddy took Broc on his shoulders.

s'Middags na 't slaapje gingen we weer lekker in 't zwembad en deze keer namen we de band mee om te spelen.
That afternoon after his sleepy we spent the rest of the day in the pool again.


Omdat 't bijna pasen is had Broc een chocolade paashaas gekregen.
In between swimming Broc enjoys his Easter bunny.


tot de volgende keer
till next time

Sunday, 31 May 2015

de eerste dag / the first day

Vanmorgen gaan we even gezellig 't dorp in om te kijken wat d'r allemaal te doen is, maar eerst ff ergens ontbijten.
Broc deelt z'n milkshake (een beetje) met daddy.
This morning we are going to explore and see what we can do here in Darwin, we start of with breakfast and Broc shares his shake milk with daddy (only a bit).


Nadat we bij 't informatie kantoor zijn geweest gaan we naar 't strand.
Ze hebben een hartstikke leuk inhammetje van de oceaan afgezet hier, dus we zijn veilig van de krokodillen.
After the information centre we are going to the beach.
They made a safe zone here from the crocs and it is awsum.


D'r is hier vanalles te doen zo te zien, maar vandaag gaan we alleen maar even pootje baden.
It looks like a lot of fun here.


Terug bij 't hotel hebben ze een geweldig gaaf zwembad en we hebben een noodle gekocht op de terug weg dus die nemen we lekker mee.
Mummy had ook nieuwe slippers en Broc wilde ze perse aan naar 't zwembad.
On the way home from town we bought a noodle for Broc for in the pool and mummy got herself some flip flops. On his way to the pool Broc had to wear mummy's new thongs.


Met z'n drien hebben we 't goed naar ons zin in 't bij badje.
We are having a lot of fun in the pool with the 3 of us.


s'Avonds gaan we weer gezellig uit eten en daarna gaan we weer terug in 't zwembad.
Het is hier zo ongelooflijk heet en benauwd we zijn maar wat blij met dat zwembad.
Deze keer heeft Broc ook een zonnestoel te pakken genomen.
We going out again for dinner and after that we jump back into the pool.
It is so humid here we are not used to it, we will be in the pool a lot this holliday.
Broc found himself a sun lounge to lay in.


We hebben 't hele bad voor onszelf wat een luxe.
We have got the whole pool to ourselfs how lucky is that.


Moe van al 't zwemmen en de hitte waar we niet aan gewend zijn slapen we goed vanacht.
We sleep well tonight tired from swimming most of the day and the heat that we are not used to.

tot de volgende keer
till next time

Friday, 22 May 2015

op vakantie - on holliday's

Na Jett z'n verjaardag en Broc z'n middag slaapje gingen we op vakantie.
Eindelijk zijn we dan bij 't vliegtuig en kunnen we instappen.
After such a fun morning at Jett's birthday party and a afternoon sleep we finally left for our holliday.
Broc was so exited to get on the plane.

Broc vind 't geweldig.
Broc is loving it.

Broc zat in 't midden want mummy vond dat bij 't raampje 't te veel tocht, maar dat duurde niet lang want Broc wilde perse bij 't raampje zitten.
Hartstikke blij doet ie z'n riem om.
In the beginning Broc was sitting in the middle because mummy thinks it's to cold at the window, but that didn't last long because Broc really really wanted to sit next to the window.
Happy he got wat he wanted and like a good boy he put on his seat belt.

Dat duurde ook niet lang en Broc vond 't geweldig om door 't raampje te kijken.
That didn't last long, because it was much more fun standing up and looking out of the window.

Het was donker en dus was d'r buiten niks meer te zien, Broc deed 't raampje dicht en begon met z'n tafeltje te spelen, dat vond ie te gek.
Toen die dan ook nog eens een glaasje water kreeg van de stewardes kon de pret niet op.
Het ijs kon die mooi op z'n tafeltje leggen en dan weer terug in z'n beker doen.
Daar is ie wel een tijdje zoet mee geweest totdat 't ijs gesmolten was natuurlijk.
Not long after we were in the air their wasn't much to see because it was dark, so Broc shut the blinds and started playing with his table.
The party really started after he got a glass of water.
Ice on the table, ice back in the glass again and again.
Till finally there was no longer any ice.

Het is een lange vlucht maar gelukkig hebben we de tablet bij vol met films en series voor Broc.
It's a long flight, but luckily we have a tablet full of movies and shows for Broc.

Het is wel vort laat en uiteindelijk gaat Broc toch slapen.
But it is getting late and finally Broc goes to sleep.

welterusten
tot de volgende keer
good night
till next time

Friday, 15 May 2015

Een verjaardags feestje / A birthday party

Broc z'n vriendje van 't kinderdag verblijf viert z'n verjaardag en gelukkig gaat ons vliegtuig s'avonds pas zodat we voordat we op vakantie gaan toch nog gezellig naar 't feestje konden.
Broc heeft 't altijd over Jett en als we hem ophalen van (school) zijn ze ook bijna altijd samen.
Heel de week heeft Broc d'r al naar uit lopen kijken en elke dag vraagt ie of we naar Jett's party gaan.
Nu is eindelijk dan zover en dus gaan we naar 't park waar Jett z'n verjaardag word gevierd.
Broc's friend from daycare is having his birthday and Broc is invited for his party.
Lucky our plane doesn't leave till later that day so we can party before we leave on our holiday.
Broc always talks about Jett and when we pick him up from school the two are always playing together.
Ever since we got the invite in the beginning of the week Broc is been asking every day if we were going to Jett's party and after all the disappointment no's it's finally a yes today.

Dit is de eerste keer dat Broc een feestje heeft van een vriendje dat ie zelf gevonden heeft. 
Z'n andere vriendjes heeft ie door mummy en daddy, dus dit is wel erg speciaal en we hebben een leuk cadeautje gekocht.
This is the first time Broc is having a party of a friend that he found himself instead of one of mummy and daddy's friends kids, so it is extra special.

Dat Jett z'n verjaardag had vond Broc erg leuk, maar 't feit dat d'r bij een feestje ook cake en ander eten bij hoort lag ook goed bij Broc in de smaak. Daar had ie 't ook al heel de week over, " is there cake mommy"? 
Alsof Jett z'n gedachten kon lezen kwam die dus rond met 't bakje met jelly snakes.
Not only has Broc been talking about going to Jett's party but also about eating all the food and cake that come's with a party.
As if Jett could read Broc's mind, he came around and shared a bowl of snakes.

Toen was 't tijd voor cake en Jett had een geweldig mooie Transformers cake.
Ze waren allemaal erg onder de indruk.
Time for the cake everyone gathered around the cake on the table and Jett got an aw sum Transformers cake. All the kids loved it.

Terwijl de cake gesneden werd moesten de kinderen wel even uitkijken.
Jett zorgde d'r voor dat Broc zeker niet te dicht bij 't mes kwam.
While the cake was being cut the kids had to sit back.
Jett made sure Broc didn't get close.

Natuurlijk moesten d'r ook kaarsjes uitgeblazen worden.
Of course before eating the cake Jett had to blow out his candle.

Nou lekker smullen geblazen, wat een lekker cake zeg.
Mjammie that is very delicious.

Beste vriendjes.
Best friends.

Met een lekker vol buikje en vol suiker nog ff spelen in de speeltuin.
With a full tummy and full of sugar a little more fun in the park.


En toen was 't tijd voor Jett om z'n pakjes open te maken.
Vele handen maken light werk zeggen ze en met z'n alle hadden ze de pakjes zo open.
And then it was time for Jett to open up his presents.
Everyone joined in and together they had lots of fun unpacking it all.




En voordat we naar huis gaan nog even in de schommel.
Another swing before we go back home.

tot de vogende keer
till next time