nieuwe schommel - new swing

Na de vogel verschrikker word d'r weer aan 't boomhuis gewerkt.
Daddy heeft een nieuwe schommel gekocht dus gaan we die ophangen.
Lache hoor, maar wel lastig vasthouden.
After the scare crow it's the treehouse's turn again, daddy bought a new swing so it's going te be hung in the tree.
It's a fun swing but very difficult to hang on to.

He mommy

Bang bang

Snel naar beneden
Quickly down the stairs.

Naar de andere schommel
To the old swing

Mommy heeft een lekkere picknick voor in het boomhuis gemaakt.
Mommy made a picknick for in the treehouse.

Wat nu, Pixi wil niet beneden blijven en komt met Broc mee de trap op.
Oh my Pixi doesn't want to stay down so she comes back up the stairs with Broc.

tot de volgende keer
till next time

bouwen en vegimite - building and vegimite

Het is bijna Broc z'n verjaardag en daddy wil z'n boomhuis af hebben zodat iedereen daar gezellig in kan spelen.
Eerst moet d'r natuurlijk een ladder komen zodat we d'r in kunnen klimmen.
De avond d'r voor had daddy tegen mommy gezegd dat ie van plan was om de ladder te maken als verassing voor hem, maar toen daddy in de morgen vroeg wat ie ging doen zei Broc "ik ga jou helpen om een ladder voor m'n boomhuis te maken".
Blijkt dus dat ie oost indish doof is want blijkbaar als 't m uikomt hoort ie prima :)))
It's almost Broc's birthday and daddy wants to finish the tree house.
He whispers to mommy he is going to build the stairs in the morning and want's to surpise Brocie with it.
The next morning he asks what Broc is going to do and Broc tells him he is going to build the stairs for the treehouse.
Hmmm apperently his hearing must be better then what he made us believe.
Busted now Bucko.

Nadat de boor de nieuwe battery heeft en klaar is met de gaatjes te boren kijkt Broc even of de schroeven er wel in passen.
After they put a new battery in the drill they drilled the holes and Broc checked if it was big enough for the screws to fit in.

Trots samen bij de trap
Together by the staris

Een echte Ozzie eet vegimite en Broc lust d'r wel kaas van.
Mommy loopt de slaapkamer in en hier staat ie met de lepel uit de pot te eten.
Gatverdamme mommy snapt d'r niks van het is ongelooflijk zout en mommy houd d'r helemaal niet van, maar goed veel mensen vinden drop ook niks aan.
Maar net waar je mee opgroeid.
That Broc is a real Ozzie and loves his vegimite.
Mommy walks into the bedroom to see what he is up to and here he is spooning away out of the pot.
Yak how can he eat that like that, but then again they say liquorice is an acquired taste as well and you have to have grown up with it to like it.

tot de volgende keer
till next time

rondleiding op de geitenfarm / exploring on goat farm

Een van mommy's d'r klanten heeft een geit die zich zeer gedaan heeft en loopt nu raar.
Samen gaan we een kijkje nemen.
Voordat mommy de geit behandeld gaan we ze eerst even melken.
Broc mag de geit wat voer geven zodat ze goed still blijft staan.
One of mommy's clients has a problem with one of her goats and asks if mommy can come over to give her a treatment.
Before we start the treatment we milk the goat and Broc gives it some food so it will stay still while being milked.

Als we klaar zijn neemt de Boer Broc mee naar de shuur. Hij heeft daar een groote header staan waar Broc in mag zitten.
Broc vond 't te gek, maar de lol was zo over toen de boer de header aan zetten want 't was zo luid dat Broc 't maar niks vond.
After we done the farmer takes Broc out to the big shed at the back.
He has a big header sitting in there and Broc was so exited that he could sit in it, but when the farmer turned the header on Broc had enough of it it was to noisy for Broc's liking.

Broc vind 't erg leuk om te tekenen en hij kan 't ook vort heel goed ziet mommy, want als ze kijkt wat ie getekend heeft ziet ze dat ie een straat met bomen getekend heeft.
Broc likes to draw and is getting pretty good at it too, when mommy turns her head to see what he drew she sees he just drew a street and trees.

Dan loopt Broc naar z'n slaapkamer en komt terug met 2 auto's.
De race kan beginnen.
Broc goes to his bedroom and comes back with 2 cars.
The race can start.

tot de volgende keer
till next time

de hele familie samen / the whole familie together

De volgende dag is poppy d'r ook en gaan we naar 't strand, Broc favourite speeltje zijn nog altijd water en zand en dus is 't strand the place to be.

The next poppy got here as well and we went to the beach again.

Broc just loves water and sand so there is no better place to be.

We hebben een soort van meertje gevonden net voor de oceaan, dit is goed want nu hebben we geen golven en kunnen we dus lekker voor 't water zitten spelen.
The low tie left a sort of little lake in front of the ocean, that's great because we can sit there and play without having the waves crash in.

De loder die we gekocht hebben gister is al kapot, maar dat mag de pret niet bedrukken Broc gebruikt de shop lekker gewoon door.
The loder we bought yesterday is already falling apart, but that's ok the bucked can still be used.

Verder dan pootje baden gaan we niet, want 't ziet d'r dan wel lekker uit op de foto's, maar 't water is ijskoud brrrrr.
We are not getting any further in the water then with our feet, the water is freezing brrrrr.

We gaan groot opa opzoeken die woont hier in 't verzorgings tehuis en daarom zijn we hier.
Als we aankomen nemen we 'm mee in de rolstoel voor een wandeling en Broc raced rond op z'n fiets.
We are here so we can go and see grandpa with all of us, when we get there we take him out for a walk and Broc shows his skills on the bike.

Catch me if you can

Even met z'n allen op de foto
All of us on the photo.

s'Avonds gaan we gezellig met z'n allen uit eten, we kennen dit restaurant waar ze de beste hamburgers in de wereld hebben en dus willen we aunty music lekker verwennen met een hamburger.
Voordat de hamburgers geserveerd worden krijgt Broc wat kleurstiften en kleur papier, maar hij vind mommy een beter canvas. Als ie klaar is heeft mommy 4 wenkbrauwen.
That night we are going out for dinner with all of us there is this place where they have the best hamburgers in the world and we want to take aunty music there so she can taste them.
Before our dinner is ready they give Broc some colouring in stuff, but he thought mommy was a better canvas to use his pencils on.
When Broc finished coloring in mommy mommy had 4 eyebrows.

Die bofkont krijgt een lekkere sorbet met zijn kinder maaltijd.
That lucky little monkey get a nice sorbet with his kids meal.

Voordat we naar huis gaan nog even spelen in 't park tegenover 't hotel.
Before we go home we play a little more in the park across the road from our hotel.

tot de volgende keer
till next time

een weekendje met tante music - weekend away with aunty music

Tante music is weer terug op visite en had gevraagd of we zin hadden om een weekendje met haar in haar apartement door te brengen.

Kei leuk natuurlijk om ze weer te zien dus dat doen we natuurlijk. Als we aankomen geeft ze Broc een hoop boeken waar liedjes in staan.

Aunty music is back in the country from Hong-Kong and invited us to stay with her in her apartment for the weekend.

We love to catch up with her again so of course we went.

She bought Broc heaps of sing a long reading books and Broc loved it.

Het apartement is tegenover 't strand dus natuurlijk gaan we daar naartoe.
Een schopje en een emmertje gekocht en die van ons is weer blij.
The apartement is right across from the ocean so we went to the beach.
We bought a new shovel and spade and Broc was a happy Larry.

full moon

Gezellig ff met mommy op de foto, 't begint al donker te worden dus zometeen gaan we weer.
It's a nice night and it's getting late so we are leaving soon.

Op de terugweg stopte nog ff bij de speeltuin. Ze hebben een grote boot gebouwd hier in 't park en Broc nam mommy en daddy mee om een eindje te varen, maar we moeten wel uitkijken voor de krokodillen zei die.
On the way back we stopped at the playground. They build a big boat on the grass and Broc played he was the captain, but we had to be very careful for the crocodiles he said.

De volgende morgen gingen we weer terug naar 't stand en gingen we over de rotsen.
Je weet nooit wat je vind in de kleine plasjes die zijn blijven liggen na de vloet.
The next day we went back to the beach and did some exploring over at the rocks, you never know what you find in the little pools after high tigh.

Het is erg mooi hier op de rotsen en 't maakt een leuk plaatje.
Het is beautifull here on the rocks good for photo's.

Oh wat hebben de jongens gevonden. Zo te zien is 't erg interessant
Wonder what the boys found. Looks like it is very interesting.

Broc voelt zich erg dapper en klimt zelf over de rotsen.
Het is erg glad dus dat dapper zijn is zo over en wil ie weer handjes vast houden.
Broc is very brave and climbing over the rocks by himself.
To bad it didn't last long before he wanted to hold hands again, but it was slippery.

Ook samen met daddy nog even op de foto.
A pickture together with daddy.

Een krabje rende net snel onder rots dus Broc ging d'r op liggen in de hoop dat ie nog even tevoorschijn kwam, maar helaas pindakaas die krab trapte d'r niet in.

A crab quicly ran under the rock so Broc went and layed on it in the hoop that he came back out. 

But it didn't let itself get tricked so we didn't see him again.

tot de volgende keer
till next time

zand tekening - sand drawing

We hadden pas de minion film gezien en dus toen we een minion op straat zagen wilde Broc d'r meteen naartoe.
Recently we went to the Minion movie so when we spotted one down town Broc wanted to say g'day.

Dr is een markt in 't dorp en we gaan met z'n 3e even kijken. D'r is vanalles te doen voor de kinderen, Broc had al eens met mommy een zand tekening gemaakt, maar dit jaar is ie groot genoeg dat ie 't helemaal zelf kan doen.
Hij had een leger trruck uitgekozen.
There is a market on down town and we are going for a stikke peak.
There was lot's of stuff to do for the kids.
Broc and mommy had made a sand drawing ones before, but this time Broc is old enough to do it himself. He picket a army truck.

Hij mocht zelf de kleuren kiezen.

He could choose the colours himself.

Mommy moest wel ff helpen om 't sticker gedeelte d'r af te halen.

But mommy had to help getting the sticky tape off.

En toen kon ie weer met zand strooien.

More sand.

En dan 't laatste de lucht

Last but not least the air.

Klaar.

Done.

Toen mocht ie nog van daddy een eendje vangen.

After that daddy would let him catch a duckie.

En won ie een leuk aapje voor een aapje.

Yay a monkey for a monkey.

tot de volgende keer

till next time

sneeuw - snow

Zoooo koud, ongelooflijk dat zijn we hier niet gewend.
Het is zelf zo koud dat 't gesneeuwd heeft niet ver bij ons vandaan.
Mommy heeft s'morgens snel al haar klanten gebeld om ze verzetten, want wij gaan naar de sneeuw :))))
We gaan een beetje verder weg om d'r zeker van te zijn dat we nog sneeuw zien, want ook al is 't koud 't smelt snel.
Na zo'n 45 min rijden komen we dan bij de sneeuw aan.
Broc wilde meteen de auto uit om 't te voelen, maar zo gauw de deur open gaat waait de kou naar binnen en is ie d'r niet meer zo zeker van.
It's sooooo cold were not used to it being so cold here, it's that cold we even had snow not far from our house.
Mommy had to work in the morning, but we can't miss out the opportunity to see the snow so she moved them around.
We went a little bit further down the road to see then snow, because it fell early in the morning and a lot of it has already melted away, so mommy wanted to be sure we saw some decent snow.
Broc couldn't wait to get out of the car and touch the snow, but as soon as he opened the door the cold hit him and he wasn't so sure no more.

Ik wil naar huis het is te koud zegt ie.
Snel even een foto en dan kunnen we gaan.
Niet erg gewillig gaat ie op de foto.
"I want to go home mommy i'm cold" he said.
We make a quick pickture before we go back into the car ok, but he wasn't very keen.

Toen ineens was 't goed en wilde ie wel even poseren.
And then he changed his mind.

Bij de auto aangekomen wilde ie toch nog wel eventjes blijven en dus hadden we onze jas aangedaan zodat 't niet zo koud was.
D'r kwamen nog andere mensen aangereden en vroegen we of die eventjes van ons een foto wilde maken.
When we got to the car he changed his mind and wanted to stay so we put on our jackets.
Much better now.
Another mother with her kid showed up and we took photo's for each other.

Nu heeft Broc 't wel naar z'n zin en is aan 't exploren in de verse sneeuw.
Heel voorzichtig over de rotsen.
Now Broc wants to play in the snow.
Carefull he is finding his way over the rocks

Een sneeuwbal rollen valt nog niet zo mee en zonder wanten is dat natuurlijk veel te koud.
De sneeuw is ook erg nat wat meteen een ijsbal word in plaats van een sneeuw bal.
He wanted to roll a snow ball, but without gloves it is way to cold and the snow is very wet so instead of a nice fluffy snow ball we are getting ice balls.

Wat een lol nog snel even een foto voordat we weer naar huis gaan.

Hopelijk gaan we nog eens een keer naar nederland als 't sneeuwt.
Quick another pickture before we head home.
Hopefully we get to go to Holland while it snows one day.

tot de volgende keer
till next time