zomaar wat / random stuff

Miss Daisy ontsnapt elke morgen om ergens in de tuin een nestje te bouwen.
Elke dag zetten we ze weer terug in de ren voor 't geval d'r een vreemde hond onze tuin in komt en ze aanvalt. Onderweg naar de ren laat daddy Broc d'r even aaien
Every day Miss Daisy gets out and makes a nest somewhere in the yard, because we don't want her to get hurt by another dog we put her back in the chookpen.
Broc gives her a little pet before she goes back inside.

Sinds dat we hier wonen maakt mommy elk jaar een foto van de Wisteria als ze weer in bloei staat. En since we Broc hebben gaat die d'r leuk voor staan.
Mommy has made a photo of the Wisteria every year since we moved here and since Broc is on the scene he goes on the photo with it.

We zijn weer bij mommy's klant met de geitjes. Ze moeten weer gevoerd worden en ze hebben op ons gewacht zodat we mee kunnen helpen.
We are back at the farm with the goats. They need feeding again and they for us to arrive so we could give them a hand.

Deze zijn de jongste die ze op 't moment heeft en zijn pas een paar weken oud.
Eentje heeft een klein ongelukje gehad dus daarom zijn we hier om te kijken of we die kunnen helpen met onze behandeling.
These are the youngest once she has they are only a couple of weeks old and one got hurt so we are here to try to help her.

tot de volgende keer
till next time

d'r is een hoop te doen dit weekend / lots to do this weekend

West school heeft weer een open dag georganiseerd en d'r is weer vanalles te doen.
Vorige keer dat we geweest waren hadden ze de brandweer en deze keer hebben ze de life wacht met de boot.
Broc is de rescue boat aan 't uit checken
West school had their open day again and we going again this year. They have all sort of rides and this time they have the rescue boat instead of the fire truck.
Broc was keen to check the boat out.

Daddy ging met Broc in zweef molen, da's niks voor mommy die word al ziek op de schommel
Daddy took Broc in the huge swing

De trein kan mommy wel in dat is safe, dus daar gaan we met z'n tween
The train was a bit safer for mommy to go into

toot toot

Here gaan we weer rond dus 't is daddy z'n beurd weer.
Another ride that goes round and round so it's dad's turn again.

De volgende dag is d'r een open dag op 't vliegveld en daar gaan mommy en Broc een kijkje nemen.
Het zonnetje schijnt dus de zonnebril op zodat we de lucht in kunnen kijken.
The next day there is an open day at the airport so mommy and Broc are going to have a look.
The sun is shining so we put our sunnies on so we can look into the sky.

The luchtmacht heeft een helicopter tentoongesteld en we mogen d'r in om een foto te maken.
The airforce has brought a helicopter and we could climb in and take a photo.

tot de volgende keer
till next time

d'r word d'r een 18 - een 18th birthday party

Het feestje is nog langer niet aan de gang en mommy en Broc gaan gezellig even naar 't strand.
Broc heeft z'n monster trucks meegenomen want die kunnen lekker door 't zand.
It will be a while before the party starts so mommy and Broc are going to the beach.
Broc took his monster trucks, because they go really well in the wet sand.

Het is eb en Broc gaat lekker in de plasjes spelen
It's low tide and Broc plays in the pools of water on the rocks.

De monster trucks houden 'm goed in de gaten
The monster trucks keep a good eye on him.

Broc heeft 't goed naar z'n zin met de andere kinderen en samen hebben ze een hoop lol
Broc loves the time with the other kids. They all play really well with each other.

Kiekeboo

s'Avonds heeft ie 't mooi voor mekaar en kruipt bij een meisje op schoot dat lekker bij 't kampvuur zit.
Samen luisteren ze naar de muziek die de jonges spelen. (die van ons is zo gek nog niet)
Later he found himself a pretty girl. He climbed on her lap to listen to the music the boys were playing while the fire was crackeling.

Binnen word d'r vol op gekleurd en gaat ie daar ook even meedoen.
Inside there are kids busy coloring in, Broc likes to color in so he joins in.

till next time
tot de volgende keer

vogel verschrikker - scare crow

Vandaag gaan Broc en daddy een vogel verschrikker maken, Broc helpt daddy met het vullen van de oude kleren.
Daddy and Broc are building a scare crow, after daddy got the frame with the clothes ready Broc helped him fill up the clothes.

Nu kan ie in de moestuin.
Ready to go in the vegie patch

Klaar. 
En nu elke keer als pixi naar buiten loopt shrikt ze zich een hoedje en houd niet op met blaffen, we snappen 't wel want zelf schrikken we ook elke keer als we naar buiten lopen Alleen maken wij niet zo'n kabaal. 
Ready.
Every time pixi walks outside it scares the crap out of her and she won't stop barking at it.
We know the feeling it frightens us to every time we walk outside, but at least we stay quite.

tot de volgende keer
till next time

nieuwe schommel - new swing

Na de vogel verschrikker word d'r weer aan 't boomhuis gewerkt.
Daddy heeft een nieuwe schommel gekocht dus gaan we die ophangen.
Lache hoor, maar wel lastig vasthouden.
After the scare crow it's the treehouse's turn again, daddy bought a new swing so it's going te be hung in the tree.
It's a fun swing but very difficult to hang on to.

He mommy

Bang bang

Snel naar beneden
Quickly down the stairs.

Naar de andere schommel
To the old swing

Mommy heeft een lekkere picknick voor in het boomhuis gemaakt.
Mommy made a picknick for in the treehouse.

Wat nu, Pixi wil niet beneden blijven en komt met Broc mee de trap op.
Oh my Pixi doesn't want to stay down so she comes back up the stairs with Broc.

tot de volgende keer
till next time

bouwen en vegimite - building and vegimite

Het is bijna Broc z'n verjaardag en daddy wil z'n boomhuis af hebben zodat iedereen daar gezellig in kan spelen.
Eerst moet d'r natuurlijk een ladder komen zodat we d'r in kunnen klimmen.
De avond d'r voor had daddy tegen mommy gezegd dat ie van plan was om de ladder te maken als verassing voor hem, maar toen daddy in de morgen vroeg wat ie ging doen zei Broc "ik ga jou helpen om een ladder voor m'n boomhuis te maken".
Blijkt dus dat ie oost indish doof is want blijkbaar als 't m uikomt hoort ie prima :)))
It's almost Broc's birthday and daddy wants to finish the tree house.
He whispers to mommy he is going to build the stairs in the morning and want's to surpise Brocie with it.
The next morning he asks what Broc is going to do and Broc tells him he is going to build the stairs for the treehouse.
Hmmm apperently his hearing must be better then what he made us believe.
Busted now Bucko.

Nadat de boor de nieuwe battery heeft en klaar is met de gaatjes te boren kijkt Broc even of de schroeven er wel in passen.
After they put a new battery in the drill they drilled the holes and Broc checked if it was big enough for the screws to fit in.

Trots samen bij de trap
Together by the staris

Een echte Ozzie eet vegimite en Broc lust d'r wel kaas van.
Mommy loopt de slaapkamer in en hier staat ie met de lepel uit de pot te eten.
Gatverdamme mommy snapt d'r niks van het is ongelooflijk zout en mommy houd d'r helemaal niet van, maar goed veel mensen vinden drop ook niks aan.
Maar net waar je mee opgroeid.
That Broc is a real Ozzie and loves his vegimite.
Mommy walks into the bedroom to see what he is up to and here he is spooning away out of the pot.
Yak how can he eat that like that, but then again they say liquorice is an acquired taste as well and you have to have grown up with it to like it.

tot de volgende keer
till next time

rondleiding op de geitenfarm / exploring on goat farm

Een van mommy's d'r klanten heeft een geit die zich zeer gedaan heeft en loopt nu raar.
Samen gaan we een kijkje nemen.
Voordat mommy de geit behandeld gaan we ze eerst even melken.
Broc mag de geit wat voer geven zodat ze goed still blijft staan.
One of mommy's clients has a problem with one of her goats and asks if mommy can come over to give her a treatment.
Before we start the treatment we milk the goat and Broc gives it some food so it will stay still while being milked.

Als we klaar zijn neemt de Boer Broc mee naar de shuur. Hij heeft daar een groote header staan waar Broc in mag zitten.
Broc vond 't te gek, maar de lol was zo over toen de boer de header aan zetten want 't was zo luid dat Broc 't maar niks vond.
After we done the farmer takes Broc out to the big shed at the back.
He has a big header sitting in there and Broc was so exited that he could sit in it, but when the farmer turned the header on Broc had enough of it it was to noisy for Broc's liking.

Broc vind 't erg leuk om te tekenen en hij kan 't ook vort heel goed ziet mommy, want als ze kijkt wat ie getekend heeft ziet ze dat ie een straat met bomen getekend heeft.
Broc likes to draw and is getting pretty good at it too, when mommy turns her head to see what he drew she sees he just drew a street and trees.

Dan loopt Broc naar z'n slaapkamer en komt terug met 2 auto's.
De race kan beginnen.
Broc goes to his bedroom and comes back with 2 cars.
The race can start.

tot de volgende keer
till next time