Friday, 8 May 2015

kermis / the show

Dit word een gezelig druk weekend en 't begint al meteen goed op vrijdag avond.
De show (een dorps feestdag) is vandaag begonnen en we gaan daar gezellig naar toe.
Eerst gaan we naar side show alley, daar zijn alle kermis attracties en Broc wil in de bootjes.
This is going to be a busy weekend. It starts good it's show weekend and we are going.
First we go to the side show alley and Broc want's to go in the boats.

De volgende zijn de clowns waar ie een balletje in de mond moet gooien en hier wint ie een blauwe motor, die past mooi bij de rooie die die vorig gewonnen had.
The clowns are next and Broc wins a blue motor cycle, it goes well with te red one he won last year.

Terwijl we aan 't rondlopen zijn komen we langs een raar gekleed mannetje die met z'n zwaard bellen blaast.
Broc vind 't geweldig om de bellen te poppen.
While we are walking around we see a strange looking dude that makes bubbles with his sword.
Broc loves popping the bubbles.

Dan is 't tijd om te vissen en Broc wint een zwaard.
Fish time and Broc wins a sword.

Weer terug naar 't bellen mannetje want met 't zwaard kun je natuurlijk wel goed de bellen door hakken.
Back to the bubble guy, now with the sword Broc can do some serious popping.

Als laatste gaat Broc met daddy in de botsauto's, Geweldig dit was wel 't hoogtepunt van de avond wat heeft ie gelachen.
The last ride are the dodge cars. Broc loved it crashing into all the other cars.

Dan gaan we bij de arena kijken en terwijl de paardjes aan 't springen zijn zit Broc met z'n nieuwe motor te spelen.
After all that fun we are going to the arena to have a look at whatever is going on there.
While we watch the horses jump Broc is playing with his new motor bike.

Na 't vuurwerk en de demolition derby is 't tijd om naar huis te gaan 't is bijna 11 uur s'avonds en zo lang is Broc nog nooit op geweest.
After the fireworks and the demolition derby it's time to go home, it's almost 11pm and Broc has never been up so late.

tot de volgende keer.
till next time

Saturday, 2 May 2015

lol met Wil / fun with Will

William is gezellig bij ons terwijl zijn mama werkt, omdat ze laat moet werken gaan de jongens samen naar bed.
Mummy heeft de swag klaar gelegd en Broc wil d'r ook in slapen in plaats van in zijn eigen bedje.
William is staying over while his mummy is at work and because she has to work a long day today he is also staying over for the afternoon sleep.
We put the swag down and Broc wanted to sleep in there to.

De jongens liggen heel de tijd te buurten en van slapen komt niet veel, maar dan geven ze mekaar de hi 5 en rollen alletwee op de andere zij om te gaan slapen.
The boys are having a good old time chatting, mummy thought they would never go to sleep, but then they gave each other the hi 5 and rolled over to go to sleep.

Een paar dagen later kwam Broc snachts bij mummy en daddy in bed liggen. Mummy was al eerder op dan Broc en toen ze hem ging wakker maken lag ie d'r lekker bij.
A couple of days later Broc crawled into mummy's and daddy's bed during the night.
Mummy was up earlier and later when mummy went to check up on him she found him in a very comfortable position.

We hadden afgesproken om van de morgen gezellig wat met de Kanwellies te gaan doen en we dachten dat 't wel leuk was als we de vogeltjes gingen voeren.
Met z'n alle samen op 't bankje wachten op de vogeltjes
We were going out with the Canwellies and we thought it be fun to go and feed the birds up at the waterfall.
Together they sat on the bench waiting for the birds to come along.

Nadat we wat gegeten hadden gingen we weer omlaag de berg af en onderaan de berg is een leuk speel tuintje waar we stopte om te spelen.
After some lunch we went back down the mountain. On the bottom of the mountain is a nice play park so we stopped there so we all could have a play.

Mummy had wat verkleed spulletjes meegenomen en iedereen zag d'r hartstikke skon uit.
Mummy took some dress up stuff and every one looked awsum.


We hadden pizza for avond eten en de volgende dag met lunch pakte Broc de pizza uit de koelkast.
Broc loves pizza en weet d'r wel raad mee.
We had pizza for dinner and the next day at lunch time Broc remebered and helped himself to the fridge.
Broc loves pizza can't you tell.

tot de volgende keer
till next time

Thursday, 16 April 2015

Wet and wild

Broc had een geweldige dag gehad gister bij poppy en was erg verwend.
Hij was zo moe s'avonds dat ie uit zichzelf tegen poppy zei "night night poppy" en hij ging naar bed.
Vanmorgen was ie al weer vroeg wakker en klaar voor een dagje in 't water park.
Voordat we in 't water gaan eerst een foto van Broc in de zwemkleren die die van oma had gekregen.
Broc had an awsum time yesterday while mummy and daddy were at the wedding.
Poppy spoiled him all day. He was so tired that by the end of the day he said to poppy "night night" and went to bed himself.
The next morning he was up early and ready to go to the water park.

D'r waren vanallerande glijbanen en samen met daddy gingen ze op de toren zodat ze van de glijbaan af konden.
Terwijl ze stonden te wachten speelde Broc met 't stuur op 't platformpje.
There were all sorts of slides and together with daddy climbed up to go down of one.
While they were waiting in line Broc played with the steering wheel on the fence.

Oeps daddy mocht niet mee en Broc durfde zelf niet dus kwamen ze weer naar beneden.
In het zwembad gedeelte had Broc een gaatje in de vloer gevonden waar water uit kwam.
Oeps daddy wasn't aloud to go down these slides they were only for kids, but Broc dindn't want to go by himself so they came back down again.
In the pool area Broc found a little hole in the ground. It pumped water back into the pool after being filtered and it had got his interest he kept going back to it to feel the water come out of it.

Daddy had een behoorlijke kater overgehouden van de bruiloft gister, maar poelien in 't water kon ie goed.
Daddy had a pretty bad hangover from the night before, but bobbing in the pool seemed to do him good.

Broc had erg veel lol met dit water ding hij bleef 't water maar volgen dat d'r doorheen stroomde en maakte brom geluiden also d'r boten door aan 't varen waren.
Broc loved playing with this thing pretending he was a boat going through the water.

Van deze glijbanen durfde Broc wel af. Ze waren open en mummy stond onderaan op hem te wachten tot ie naar beneden kwam.
Wat een lol hier is ie wel 20x vanaf geweest.
This was a slide Broc was game enough to go down by himself en he must have been going up and down from this thing about 20x.



En nu is 't aftellen geblazen voordat we op vakantie gaan dus heeft mummy een paasboom gemaakt en mag Broc elke dag een eitje uitkiezen tot we vertrekken.
And now the countdown has begun. 9 more sleeps before we go on holliday.
Mummy made an easter tree and Broc can have one egg a day till the day we go.

tot de volgende keer
till next time

Monday, 13 April 2015

poppy z'n caravan / poppy's caravan

Mummy heeft een client die haar dochterje van 2 altijd meeneemt en nu Broc ook vort op 't werk is konden ze samen gezellig spelen.
Omdat ze 't met z'n tween zo goed konden vinden dachten we dat 't wel gezellig zou zijn als we afspraken in de speeltuin nadat we afgewerkt waren.
Samen in de truck hadden ze erg veel lol, Broc reed ze overal heen waar ze heen wilde.
One of mummy's clients always takes her little girl with her and because Broc is there now also they could play toghether.
They were having so much fun we decided to catch up in the park so they could play some more.
They had a ball in the truck and she let Broc drive her everywhere.
tuut tuut

We wilde een foto van ze samen op de glijbaan maken dus Broc zat te wachten tot ze eindelijk eens naar beneden kwam.
We wanted to take a photo of them on the slide, so Broc was sitting patiently till she finally came down.
woman
Dat weekend hadden mummy en daddy weer een bruiloft, het was niet ver bij poppie vandaan dus deed die op Broc passen terwijl mummy en daddy gingen feesten.
Poppy heeft een caravan voor achter de trike gekocht en die hadden we nog niet gezien.
Broc vond 't geweldig die mini caravan en samen gingen ze d'r lekker in liggen.
Heey t.v. poppy zet die eens aan.
We had another wedding that weekend and because it wasn't far from poppies place we stayed there for the night and poppy could look after Broc for the night..
Poppy bought a littel caravan for behind the trike and Broc loved it.
When they both layed in it Broc spotted the t.v. so poppy had to turn it on.

Achter in de caravan zitten leuke raampjes waar je gekke gezichten mee kunt maken.
The van has a couple of cute little windows in the back and Broc figured he could make funny faces.

Kom poppy ook met die grote neus tegen 't raam aan.
Come poppy you to.
honk honk
Mummy strijkt nooit niks en daddy vond dat z'n bloes wat te gekreukt was dus had ie de strijkplank en 't strijkijzer tevoorschijn gehaald.
Ondertussen was Broc bij de piano aan 't spelen.
Mummy never does the ironing and daddy's shirt was very wrinkled from sitting in the bag so he decited to give it a go himself.
Broc was playing with the piano while daddy was fiddling with his shirt.


tot de volgende keer
till next time

Saturday, 11 April 2015

bruiloft / wedding

Tante camera en ome Sport gaan trouwen en wij zijn van de party.
Daddy en Broc staan d'r netjes op en dat wil mummy natuurlijk ff vast leggen.
Aunty Camera and uncle Sport are getting married and we are there to help celebrate.
Daddy and Broc are looking so hansum mummy took some picktures.

fist bump

thumbs up

Poppy ziet d'r ook erg sjiek uit in z'n pak.
Poppy wanted on the photo as well.

Dan ff op de foto met mummy die wil ook wel een foto van samen terwijl we d'r mooi uitzien.
And of course mummy wanted one to while looking all done up.

Oma was d'r ook bij dus hoppa ook mee op de foto.
And guess what Oma was there as well so click another pickture.

Het was een mooie locatie hoog op de bergen met als achtergrond de gold coast.
The back vieuw from the house was beautifull.
The house was up high in the mountains overlooking the gold coast.

Tijdens de ceremonie stond Broc langs poppy.
Langs poppy was de eet tafel dus dat was lekker makkelijk.
De aardbeien en water meloen gingen d'r wel in.
While the ceremonie was on Broc stood next to poppy.
He was standing next to the food table and Broc was hungry.
Strawberries and water melon mjam.

Broc vond 't ook wel erg leuk om bij poppies vriendin op schoot te zitten.
Poppies girlfriends lap was a good place to sit as well.

Terwijl ze alle officiele papieren aan 't tekenen waren zaten mummy en Broc gezellig met z'n tween op de grond te spelen.
While they were signing all the official paperwork, mummy and Broc sat on the ground playing.


Het officele gedeelte is over nu kan 't feest beginnen.
The official stuff is over Lets Party.

Tante Camera's getuige / bruids meisje heeft een dochtertje en Broc en Ruby kunnen 't samen erg goed vinden.
Ze delen ook dezelfde interessen, water en ijs blokjes.
Broc viel bijna in 't ijs terwijl ie aan 't spelen was.
Aunty Camera's brides made has a little girl and Broc and Ruby get on like a house on fire.
They discovered the bath tubs with ice and started playing with it.
Broc almost fell in.

Dat mocht de pret niet drukken en d'r werd gewoon lekker verder gespeeld.
But of course that didn't ruin the fun and they just kept on playing.



Later lagen ze lekker bij te kletsen op de zonnebedden aan de andere kan van 't terras.
From all that playing you get very tired so they layed on the sun beds for a while.

En toen de muziek begon te spelen moest d'r natuurlijk ook gedansd worden.
And when the music started they had a dance together.

Het was een erg gezellige avond en de volgende morgen hadden we de film kamer gevonden.
Broc was erg onder de indruk van 't grote scherm en vond 't geweldig.
Hij had de film robot's 3x achter mekaar gekeken.
It was a very fun night and the next moring we found the media room.
Broc loved the big screen and wanted to watch a movie.
He loved it so much he watched Robot's 3x in a row.

tot de volgende keer.
till next time

Friday, 10 April 2015

zwemmen blijft leuk / always fun to go to the pool

Broc vind water wel leuk maar meer om in te spelen. Hij is d'r niet zo dol op als 't water over z'n hoofd gaat en daardoor gaat het zwemmen niet zo heel erg vooruit, dus dacht mummy dat 't mischien wel een goed idee was als ie wat vaker gaat zwemmen.
Gezellig gingen we dus met z'n tweetjes naar 't zwembad in 't dorp.
Broc loves the water, but he doesn't like getting wet in the face, so that sets him behind with his swimming.
Because of this mummy thought it would be a good idea if we go to the pool more often so we can play as well as learn.
So of we went to the pool.

D'r was een feestje dus 't was best wel druk en Broc vond de boogy board erg interessant.
They had a party and Broc loved watching the kids with their boogy boards.

Omdat Broc 't zo goed deed gingen we de volgende dag weer en terwijl we samen 't zwemmen aan 't oefenen waren kwam daddy binnen geslopen, die was thuis druk aan 't werk in de shuur, maar kon de verleiding om met Broc te zwemmen niet weerstaan.
Broc vond 't erg leuk dat daddy d'r ook bij was.
Because Broc did so well we went again the next day and when we were practising our kicking and peddeling daddy came in also.
Daddy was working at home in shed, but he could resist missing out on all the pool fun.

Broc had van de kerstman een boogie board gekregen en dus hadden we die meegenomen.
Santa gave Broc a boogy board for xmas so we had that with us this time.

Nu oma ziek is en niet meer voor Broc kan zorgen moet ie vort met mummy mee naar 't werk.
Vandaag kwam little Kanwellie ook mee want zijn mommy moest werken.
Dat was gezellig voor Broc kon ie lekker met iemand spelen.
Because oma is sick she can't look after Broc no longer while mummy is at work and so he has to come along.
Little Canwellie's mommy had to work so he was staying with us for the day, that was fun and Broc had a playmate at work.

tot de volgende keer
till next time