De voorbereidingen - getting ready

Het is bijna zover, Broc's 4e verjaardag.
Dit jaar word 't Shaun de Sheep thema. Zo leuk mummy zit vol ideen.
De kaartjes zijn al klaar.
I's almost Broc's birthdag again.
This year we going to give it a theme. Shaun the Sheep.
The invites are already done.

Natuurlijk hoort d'r een pinata bij en die kunnen we ook makkelijk zelf maken.
Lekker kliederen met lijm en papier, daar houden we wel van.
You can't have a kids party with no pinata so we are going to make one ourselves.
Messing with sticky glue and paper we love it.

Hmmmm hoeveel laagjes zullen we d'r op doen we willen natuurlijk niet al te sterk maken zodat 't een uur duurt voordat ie barst, maar 't zou wel leuk zijn als iedereen 'n keer kan meppen toch.
Hmmmm hoeveel laagjes? we don't want to make it that strong it takes forever to bust, but we want it strong enough so everyone can have a go at it.

De Pinata is droog nu kan ie geschilderd worden. En met bolletjes wol plakken we z'n haren.
The pinata is dry and we can start putting it's hair on and paint him.

Klaar
Ready

tot de volgende keer
till next time

'n Leuke zaterdag - fun Saterday

Het zwem seizoen is weer begonnen en 't begon al meteen met dikke pret met de andere jongens op de mat.
Swimming season has started again and oh so much fun with the other guys on the mat.

Broc still doesn't want to be by himself in the water, but miss Dolphin gave him some goggels so he can see under water.
Broc still doesn't like to be in the water by himself, but miss Dolphin gave him some goggles just in case he wanted to look under water.

Tweede Zaterdag van de maand en dus zijn de market weer volop aan de gang.
We gaan eens een kijkje nemen en zien dat d'r vanalles leuks voor de kinderen te doen is.
It's te second saterday of the month and the markets are happening in town.
We go for a stikkie and find there is all sorts of good stuff to do for the kids.

Broc was de enigste op 't lucht kasteel dus kon z'n hartje op.
Broc was the only one on the air caste so he could do what ever he wanted.

Een tijdje geleden hebben Broc en daddy wat aardbijen plantjes gezet en nu zitten d'r aardbeitjes aan en daddy laat aan Broc zien dat ze zich verstoppen onder de blaadjes.
Daddy and Broc planted some strawberries a little while ago and now they have some fruit.
Daddy shows Broc how they play hide and seek under the leavs.

Broc weet d'r wel raad mee
Broc knows what to do with these.

tot de volgende keer.
till next time

MONSTERJAM

Eindelijk is 't dan zover, na maanden wachten gaan we eindelijk naar de Monsterjam show.
We zijn d'r helemaal klaar voor en Broc draagt vol trots z'n monsterjam T-shirt.
Finally after months of waiting we are going to the monsterjam.
Broc is wearing his special monsterjam shirt today.

Eerst een paar uur in de auto voordat we d'r zijn, maar dat mag de pret niet drukken en 't maakt Broc ook helemaal niet uit want we zijn in ieder geval onderweg.
First we have to travel a couple of hours, but that's ok at least we are on the way.

We moesten de auto ergens anders parkeren en van daaruit met de bus naar 't stadium.
Ook leuk want de bus nemen we ook nooit, dus weer wat speciaals.
De bus zat bom vol wat een drukte zeg.
We had to park the car somewhere in a shopping centre and then we had to get to the event by bus, that's something we don't do normally so that was an adventure.

Eindelijk zitten we op ons plekje, maar 't duurt nog een uur voordat de show begint.
Broc is d'r al helemaal klaar voor en heeft z'n oorbeschermers al op.
Finally we get to our seat, but it is still another before the show starts.
Broc has put his earmuffs on and is ready for the noise.

En dan begint 't vuurwerk, de trucks rijden in 't stadium en de herrie is begonnen.
Geweldig.
And then it's started, fireworks, the trucks are driving in and wow so much noise.
Awsum.

Broc heeft 't geweldig naar z'n zin hij kan d'r geen genoeg van krijgen.
Broc is loving it he can't get enough of it.

Toen ie wat kinderen voorbij zag komen met een blauwe slushi in een monsterjam beker moest ie die natuurlijk ook een hebben. Zo blij met z'n beker.
When some kids walked past with a bleu drink he wanted one as well. he was over the moon with his new cup.

En een dagwood dog
And a dagwood dog

En toen waren alle trucks total los en was 't over. Veel te vlug we hadden 't zo naar ons zin, 't vuurwerk werd weer aangestoken en wij gingen vlug naar de bushalte om de drukte voor te zijn.
And then it was all over the trucks were totalled and the fireworks started. We left quickly to get ahead of the crowd.

Wat een geweldige avond, maar nu is 't laat en we moeten nog helemaal terug naar huis gelukkig slaapt Broc goed in de auto.
tot de volgende keer
What an awsum night, but it's late and we have a big trip to get back home, luckily Broc sleeps well in the car.
till next time

de go kart is klaar, the go kart is finished

Broc vind 't altijd wel leuk om met mommy mee naar 't werk te gaan, maar als d'r klanten zijn die d'r kinderen mee nemen is 't wel heel erg gaaf.
Samen zijn ze fijn met de trein aan 't spelen.
Broc likes to come to work with mommy, but likes it even more when clients bring their kids.
Both of them love to play with the train set.

In plaats van op de bank gaan ze samen in de stoel zitten, 't past maar net maar wat een lol.
Samen delen ze Broc z'n chippies die die bij heeft.
Instead of sitting on the lounge the both of them want to sit in the single chair, it only just fits, but they are having fun whilst eating Broc chippies.

Eindelijk dan is Broc z'n go kart af, omdat Broc helemaal weg is van de Grave digger van Monsterjam heeft ie voor groen gekozen.
John Deer groen want dat was vroeger daddy z'n favourite kleur.
Met z'n oor beschermers en Klaas Vaak muts is ie klaar om te racen.
Finally Broc his go kart is finished, because he is nuts about the Grave Digger from Monsterjam he wanted the colour to be green.
When daddy was little his favourite colour was green as well. John Deer green so that's the colour daddy sprayed the go kart.
With his ear mufs and his sand man hat he is ready to start racing.

Wat een lol met daddy op de go kart en nu is z'n auto aan de beurt.
After Broc and daddy are finished racing the go kart Broc goes in his car.

tot de volgende keer
till next time

even uitwaaien / catching some air

Binnen zitten is ook maar saai dus we gingen een eindje rijden.

We gingen bij de dam langs om eens te kijken hoe 't met 't water level zat.

De lucht was donker en d'r zat een storm aan te komen, maar dat mocht de pret niet drukken en Broc sprong over de rotsen.

It's a bit boring inside so we decide to go and have a look at the dam, check the water level.

The sky was dark there is a storm on the way, but Broc didn't care he thought it was to much fun to jump over the rocks.

We springen allemaal op een hoge steen voor een kiekje.

Wel mooi zo met die lucht.

We all jump on the rock for a photo, that sky looks to good not to capture.

Broc vind 't erg leuk om Pixi op te pakken tegenwoordig en als ie snel genoeg is lukt 't 'm ook nog. Pixi was even niet op aan 't letten en toen had ie d'r te pakken, trots als een pauw is ie.

Broc likes to pick up Pixi she is usually to quick for him but she wasn't paying any attention to him and Broc got her. He was so proud that he was holding her.

till next time

tot de volgende keer

zomaar wat / random stuff

Miss Daisy ontsnapt elke morgen om ergens in de tuin een nestje te bouwen.
Elke dag zetten we ze weer terug in de ren voor 't geval d'r een vreemde hond onze tuin in komt en ze aanvalt. Onderweg naar de ren laat daddy Broc d'r even aaien
Every day Miss Daisy gets out and makes a nest somewhere in the yard, because we don't want her to get hurt by another dog we put her back in the chookpen.
Broc gives her a little pet before she goes back inside.

Sinds dat we hier wonen maakt mommy elk jaar een foto van de Wisteria als ze weer in bloei staat. En since we Broc hebben gaat die d'r leuk voor staan.
Mommy has made a photo of the Wisteria every year since we moved here and since Broc is on the scene he goes on the photo with it.

We zijn weer bij mommy's klant met de geitjes. Ze moeten weer gevoerd worden en ze hebben op ons gewacht zodat we mee kunnen helpen.
We are back at the farm with the goats. They need feeding again and they for us to arrive so we could give them a hand.

Deze zijn de jongste die ze op 't moment heeft en zijn pas een paar weken oud.
Eentje heeft een klein ongelukje gehad dus daarom zijn we hier om te kijken of we die kunnen helpen met onze behandeling.
These are the youngest once she has they are only a couple of weeks old and one got hurt so we are here to try to help her.

tot de volgende keer
till next time

d'r is een hoop te doen dit weekend / lots to do this weekend

West school heeft weer een open dag georganiseerd en d'r is weer vanalles te doen.
Vorige keer dat we geweest waren hadden ze de brandweer en deze keer hebben ze de life wacht met de boot.
Broc is de rescue boat aan 't uit checken
West school had their open day again and we going again this year. They have all sort of rides and this time they have the rescue boat instead of the fire truck.
Broc was keen to check the boat out.

Daddy ging met Broc in zweef molen, da's niks voor mommy die word al ziek op de schommel
Daddy took Broc in the huge swing

De trein kan mommy wel in dat is safe, dus daar gaan we met z'n tween
The train was a bit safer for mommy to go into

toot toot

Here gaan we weer rond dus 't is daddy z'n beurd weer.
Another ride that goes round and round so it's dad's turn again.

De volgende dag is d'r een open dag op 't vliegveld en daar gaan mommy en Broc een kijkje nemen.
Het zonnetje schijnt dus de zonnebril op zodat we de lucht in kunnen kijken.
The next day there is an open day at the airport so mommy and Broc are going to have a look.
The sun is shining so we put our sunnies on so we can look into the sky.

The luchtmacht heeft een helicopter tentoongesteld en we mogen d'r in om een foto te maken.
The airforce has brought a helicopter and we could climb in and take a photo.

tot de volgende keer
till next time