de berenboel komt ook / the bear family comes as well (maart 2016)

Wat later in de dag komt de Berenboel ook, Birke moet eerst naar school en dan komen ze gezellig naar ons.
Samen met Birke kijkt Broc wat d'r bij de bank achter 't raampje te zien valt.
After Birke finishes school the Bear family comes to visit us in the park.
There is a little window in the eftpos machine and when it opens up there is a catchy tune.
Together they go and check it out.

We lopen weer langs holle bolle Gijs en nu weet Broc wat ie doet dus vind ie ergens een papiertje en geeft 't aan hem.
We walk past another big guy that asks for you to bring your rubish.
This time Broc knows what to do and he gives him some paper that was laying around.

Dan is 't Birke d'r beurd die wil ook.
Birke also wants to give the fat fellow some rubish so she found something to give him as well.

Broc en Birke kunnen 't samen toch zo goed vinden en samen gaan ze gezellig met daddy in de walvis.
Broc and Birke are the best of friends, they just love to hang out together.
So when Broc and daddy are going into the whale she comes with them.

Gezellig op 't muurtje kijken naar de bootjes die naar beneden komen.
We're checking out the ride on the back ground

En dan gaan de kinders gezellig bij mij in de carnaval en daddy gaat bij tante Berenboel en Magnus.
This time the kids are coming in the ride with mommy and daddy goes with Magnus and aunty bear

Ogh kijk toch eens een geitje van de 7 geitjes is ontsnapt en loopt gezellig rond op de efteling.
Birke gaat d'r even een praatje mee maken, maar Broc blijft mooi op een afstandje de boel te bekijken.
Look here is one of the 7 goats he is going around the park talking to the kids.
Birke is all in for a have a chat, but Broc is not to keen he rather stands and watches from a distance.

Deze jonge hier heeft een ezeltje bij wie dat is weet ik niet, maar tante berenboel en Birke vinden 'm zo leuk dat ze d'r mee op de foto willen.
This guy here has a donkey with him, I don't know who that is but Birke and aunty Bear liked him that much they both wanted to go on the pickture with him.

tot de volgende keer
till next time

sprookjes bos / fairy tale forest part 2 (march 2016)

Het is zo mooi in 't sprookjes bos, Broc vind 't geweldig en als we bij de grote paddestoelen aankomen rent ie d'r snel heen om d'r doorheen te gaan.
It is so much fun in the fairytale forest, as we are walking over the pathways we arrive at a mushroom house.
Broc loves it and goes and checks it out on the inside.

Het is wel een beetje donker binnen en zo helemaal alleen is ie d'r nog niet zo zeker van of dat wel een goed idee was om helemaal alleen te gaan. Snel rend ie d'r door heen om weer bij ons te zijn.
The mushrooms are a little bit dark inside and suddenly Broc is not to sure if it was wise to explore all that by himself. Quickly he came running back to mommy and daddy.

Dat was ook leuk hier zitten de kaboutertjes onder boomstronk. Deze boom lijkt wel een beetje op een tak die we thuis op een plankje hebben staan. Die heeft mommy ook nog ooit eens een gemaakt.

This is cool the gnomes live under this tree.

We komen weer bij een andere boom aan en gelukkig zit d'r hier geen bibberende steen waar je per ongeluk op gaat staan.
Deze boom zit vol verhaaltjes en Broc vind 't wel leuk om d'r naar te luisteren.
We arrive at another tree, this one hasn't got a scary stone in front of him, but it is full of story's, Broc likes to sit down and listen to a couple.

Gezellig met z'n drieen luisteren naar de boom jammer dat daddy d'r alleen niks van verstaat.
We listen to the story's what a petty daddy doesn't understand a word of it. It's all dubble dutch to him :)

Broc was ondeugend bij repelsteeltje was een oud mannetje door 't raampje van de deur aan 't kijken, hij was nieuwsgierig en ging achter het hekje om door ook 't raampje van de deur te kijken, maar hij had niet in de gaten dat dat mannetje beweegd en dichter bij 't deurtje komt om te kloppen. Hij schrok zich een hoedje toen 't mannetje op 'm af kwam en wist niet hoe snel ie weg moest rennen. Hij bleef wel vort mooi voor de hekjes.
Broc was a bit naughty he was curious to see what the old man was seeing through the door at Rumpelstilskin house and he climbed the fence to have a look for himself. The old man started to move towards the door and gave Broc such a fried he thought the old man was going to get him.
needles to say he stayed in front of the fences after that.

Weer zo'n mooie boom, te mooi om geen plaatje van te schieten.
Another one of those cool trees, so another photo.

Ssssst de reus ligt te slapen hopelijk word ie niet wakker van klein duimpje.
Ssssst quite the big giant is asleep, hopefully Tom Thumb doesn't wake while he tries to steel his boots.

We zijn in een groot veld aangekomen en d'r is een mooi fontijntje met een goude balletje Broc vind 't maar wat interesant dat 't water de bal in de lucht houd.
We arrive at a big open space with a large fountain. Broc find's it very interesting that the big golden ball is kept up in the air by the water.

Maar 't leukst van dit pleintje zijn toch wel de duiven. Ze zijn zo tam maar net niet tam genoeg dat Broc ze te pakken kan krijgen.
Hij vind 't wel erg leuk dat ze van 'm schrikken als ie naar ze toe rent en boe roept.
Broc likes the pigions best and they have all sorts of funny colours, pink, bleu, green, purple and normal.
Broc tries to grab them, but they just won't allow him to come close enough so he runs to them and yells bhooo and then laughs when they fly away.

tot de volgende keer
till next time

sprookjes bos / fairytale forest part 1 (march 2016)

Vandaag gaan we naar 't sprookjes bos en als we binnen lopen worden we gegroet door een van de bewaarders. Deze mevrouw heeft de sleutel die voor de toegang van 't bos is.
Broc is erg verlegen van dit raar gekleed veel te vriendelijk vrouwtje en probeerd zich te verbergen.
Hij wil wel graag naar binnen om rond te kijken hoor.
Today we are going to the fairy tale forest. When we walk in on of the forests guards welcomes us, but Broc is very shy from this funny dressed friendly woman and tries to hide.
He was keen to keep going to check out the forest tho.

We komen bij een boom met gordijntjes aan en Broc wil weten wat d'r te zien is dus mommy zegt "ga daar maar staan druk op 't knopje en dan kom je d'r zo achter wat d'r te zien is."
Mommy staat stiekum te lache want die weet wat d'r gebeurd met die steen waar Broc op staat.
En dan gebeurd 't, 't gerommel begint en de steen begint te trillen en Broc begint te schreeuwen, die schrok zich een hoedje en durfde niet van die steen af.
Gelukkig was ie 't zo vergeten toen de kabouter tevoorschijn kwam en begon te brabbelen.
Broc wilde niet nog een keer op de steen hij liet dat over aan de andere kinderen, hij vertrouwde 't maar niks.
We arrived at a tree with curtains and Broc was curious what that was about.
Mommy told him to stand there on that stone and push the button. Mommy was holding her laugh, because she knew what was about to happen.
Then it started, rumble like thunder and the stone under Broc began to shake and Broc started screeming, it scared the hell out of him and he was to scared to jump of that stone.
Luckily he soon recovered when the gnome came from behind the curtains and started mumbeling.
Broc didn't go back on that stone tho, he watched other kids do it.

Een stukje verder komen we aan bij Hans en Grietje en elke keer als Broc aan de handle van 't poortje zit komt de heks naar buiten. 
KNIBEL KNABEL KNUISJE WIE ZIT D'R AAN M'N HUISJE?
A little further we arrived at Hansel and Gretel, every time Broc touched the handle of the gate the witch opened the door.
NIBBLE NIBBLE LITTLE MOUSE, WHO IS NIBBLING AT MY HOUSE?

Op 't muurtje staat een taart en die ziet d'r lekker genoeg uit voor Broc om te proberen of deze wel echt is. Jammer genoeg niet :(
There is a cake on the wall and Broc thought it looked that nice that he tried if it was real, but it wasn't :(

Overal in 't bos staan deze leuke paddestoelen en d'r komt een leuk muziekje uit. Zoals alle andere kindjes Broc gaat d'r boven op zitten om te spelen. 
These mushrooms are spread out all through the forest and they make music. Broc loved it and thought these were good to sit on and have a play.

tot de volgende keer
till next time