verjaardag feestje - birthday party

Eindelijk is 't dan zover, Broc z'n verjaardags feestje.
De party bags zitten vol met snoep en speelgoed.
Finally the day has come, Broc's birthday party.
The party bags are filled with lollies and little gifts.

Ome en tante Klomp hebben een monstertruck op afstands bediening voor hem gekocht.
Nog wel de Gravedigger z'n favouriet.
Kei skon, lighten, geluid en gaat hij goed snel en makkelijk over 't gras
Uncle and Aunty clog bought a remote control Monster truck. Broc's favourite the Gravedigger.
It's the best ever, it has lights, sounds and it goes super fast and easy over the grass.

Natuurlijk mocht Broc ook vriendjes uitnodigen en z'n 2 beste maatjes van school waren ook van de party.
Broc invited some friends and his 2 best mates from school came to help him party.

Toen was 't cadeautjes tijd en mocht ie al z'n cadeautjes uitpakken.
Nu heeft ie bijna alle monstertrucks en jumps die te koop zijn hij is over the moon.
Present time, OMG I think Broc has just about every monstertruck and jump that is for sale in his collection now he is over the moon.

We hebben ook Broc's lucht kasteel opgezet en daar word ook druk gebruik van gemaakt.
The aircastle was up and running as well there was lots of things to do for everyone.

Toen was 't tijd voor de Pinata. Ben benieuwd hoe lang ie t volhoud.
Broc kreeg de eerste mep, maar was een beetje verlegen dus daddy helpte hem even.
Pinata time. Wonder how long he is going to last.
Broc got to give him the first puch, but he was a bit shy so daddy helped him a little.

Iedereen had een paar keer kunnen meppen, dat ding was ietsiepietsie te hard voor deze kleine mannen, maar uiteindelijk zat d'r dan toch een gat in en daddy besloot om 'm boven in 't boomhuis uit mekaar te trekken.
The pinata was a bit to hard for those little people, but at least every one had a couple of goes. Finally after someone hit a hole in it daddy climbed in the tree house to pull it apart for everyone to fetch the lollies.

Toen was 't tijd voor de cake
Cake time.

Gelukkig hield Bitzer wat vuurwerk vast want voor de kaarsjes waaide 't te hard, die bleven niet aan.
De schaap toren was te zwaar en viel bijna om, dus mommy trok de beentjes van 't onderste schaap af zodat ie wel bleef staan.
Lucky Bitzer was holding some fireworks, because the wind was blowing to hard for the candles.
The sheep tower was to havy and sunk into the icing and almost fell over, but after mommy pulled the bottom's sheep's legs off the all stayed put.

Broc wilde Shaun z'n ballonnen opeten, maar die zijn echt dus dat doen we maar beter niet.
Broc wanted to eat Shaun's balloons, but they were real so better not.

Dan Shaun zelf maar.
Next choice Shaun himself.

Alle andere kinderen konden ook een figuurtje van de taart afhalen om lekker op te eten.
All the other kids could come over and pick one of the figurines for themself to eat.

Broc's best friend had 't mooi bekeken die pakte 't dikke schaap.
Broc's best mate grabbed the big fat scheep on the bottom. sugar hit here we come.

Dat was een geslaagd feestje.
tot de volgende keer
An awsum party we had lots of fun
till next time

Nog meer cadeautjes - more presents

Een paar dagen na Broc z'n verjaardag komt poppy.
Hij blijft gezellig 5 dagen bij ons slapen en als ie s'avonds aan komt heeft ie Broc z'n cadeautje bij.
Het is een erg groot pakket en vol enthousiasme scheurt Broc 't papier d'r af.
A couple of days after Broc's birthday poppy comes over to stay for a few days.
That night when he arrives Broc gets to unpack his present.
It's a big present and Broc can't wait to see what is inside.

Een Lightning McQueen koffer, net wat ie nodig had. Z'n eigen koffer voor als we weg gaan en een met wieltjes zodat ie 'm zelf kan voort trekken.
A Lightning McQueen port, just what Broc needed for when we go away.
And it has wheels so he can pull it himself.

He maar wacht eens ff als Broc de koffer open doet zit d'r nog meer in.
Een monsterjam backpack en lunch bag, aswum.
Oh wait, when Broc opens his port there is more inside.
A monsterjam backpack and lunch box. Awsum.

Maar we zijn d'r nog niet, Aunty music heeft voor Broc een cadeautje achtergelaten laatste keer dat ze in 't land was en poppy heeft 't netjes bewaard om 't met z'n verjaardag te geven.
It just keeps coming, Aunty music has left a present for Brocie at poppies place and he brought that with him as well.

Een doos vol met light in the dark sticks.
We doen 't light uit en dan knappen we d'r een zodat ie 't doet.
En dan heeft Broc een lightgevende armband. Helemaal leuk.
A box full of glow in the dark sticks.
So we turn the light off, brake one and make it into a braclet.

tot de volgende keer
till next time

Broc's is 4 - Turning 4

Vandaag word Broc al vroeg wakker gemaakt. Het is z'n verjaardag en mommy en daddy moeten alletwee werken.
Hij mag z'n cadeautje in mommy's en daddy's bed uit pakken.
Today it's early day for Broc it's his birthday and mommy and daddy want to give him his present before they go to work.

Monsterjam auto's en een monsterjam jump. Wat een succes hij is d'r hartstikke blij mee.
Gelukkig kan ie d'r nog even mee spelen voordat we moeten gaan.
Monsterjam truck's and a jump. What a success he loves it and luckily it's early enough so he can play with them before we have to go

Omdat ie vandaag naar Kindy gaat hebben we tractaties gemaakt.
Natuurlijk houden we 't thema Shaun het Schaap aan en hebben we lekkere muffins voor iedereen gemaakt.
Because Broc goes to kindy today we made treats for all the kids in his class and of course his teachers.

Gisteren had ie getrakteerd bij z'n kinderdag verblijf moeder waar ie ook 1x per weer heen gaat en omdat daar wat gluten vrije kinderen zijn hebben we ook gluten vrije traktaties gemaakt.
He took treat's yesterday as well when he went to Christine his daycare mom.
Because some people are allergic to gluten there we also made some gluten free treats.

Als mommy en daddy afgewerkt zijn pikken we Broc op en nemen hem mee naar 't zwembad dat vind ie kei leuk.
After work mommy and daddy pick up Broc and take him to the swimming pool.
He is loving it.

yay to the the big 4

Natuurlijk als je jarig bent mag je kiezen wat je voor eten wilt en Broc wilde graag pizza, dus gaan we pizza halen.
Because it's Broc's day he is aloud to chose what he wants for dinner and he want's pizza so we picked up some pizza after swimming.

Na 't eten is ie toch wel vort moe en met al z'n monstertrucks op een rijtje langs de jump gaat ie lekker op de grond liggen.
After dinner he has had it, he is so tired he lined up all his new trucks next to his new jump and layed beside them om the floor.

tot de volgende keer
till next time

De voorbereidingen - getting ready

Het is bijna zover, Broc's 4e verjaardag.
Dit jaar word 't Shaun de Sheep thema. Zo leuk mummy zit vol ideen.
De kaartjes zijn al klaar.
I's almost Broc's birthdag again.
This year we going to give it a theme. Shaun the Sheep.
The invites are already done.

Natuurlijk hoort d'r een pinata bij en die kunnen we ook makkelijk zelf maken.
Lekker kliederen met lijm en papier, daar houden we wel van.
You can't have a kids party with no pinata so we are going to make one ourselves.
Messing with sticky glue and paper we love it.

Hmmmm hoeveel laagjes zullen we d'r op doen we willen natuurlijk niet al te sterk maken zodat 't een uur duurt voordat ie barst, maar 't zou wel leuk zijn als iedereen 'n keer kan meppen toch.
Hmmmm hoeveel laagjes? we don't want to make it that strong it takes forever to bust, but we want it strong enough so everyone can have a go at it.

De Pinata is droog nu kan ie geschilderd worden. En met bolletjes wol plakken we z'n haren.
The pinata is dry and we can start putting it's hair on and paint him.

Klaar
Ready

tot de volgende keer
till next time

'n Leuke zaterdag - fun Saterday

Het zwem seizoen is weer begonnen en 't begon al meteen met dikke pret met de andere jongens op de mat.
Swimming season has started again and oh so much fun with the other guys on the mat.

Broc still doesn't want to be by himself in the water, but miss Dolphin gave him some goggels so he can see under water.
Broc still doesn't like to be in the water by himself, but miss Dolphin gave him some goggles just in case he wanted to look under water.

Tweede Zaterdag van de maand en dus zijn de market weer volop aan de gang.
We gaan eens een kijkje nemen en zien dat d'r vanalles leuks voor de kinderen te doen is.
It's te second saterday of the month and the markets are happening in town.
We go for a stikkie and find there is all sorts of good stuff to do for the kids.

Broc was de enigste op 't lucht kasteel dus kon z'n hartje op.
Broc was the only one on the air caste so he could do what ever he wanted.

Een tijdje geleden hebben Broc en daddy wat aardbijen plantjes gezet en nu zitten d'r aardbeitjes aan en daddy laat aan Broc zien dat ze zich verstoppen onder de blaadjes.
Daddy and Broc planted some strawberries a little while ago and now they have some fruit.
Daddy shows Broc how they play hide and seek under the leavs.

Broc weet d'r wel raad mee
Broc knows what to do with these.

tot de volgende keer.
till next time

MONSTERJAM

Eindelijk is 't dan zover, na maanden wachten gaan we eindelijk naar de Monsterjam show.
We zijn d'r helemaal klaar voor en Broc draagt vol trots z'n monsterjam T-shirt.
Finally after months of waiting we are going to the monsterjam.
Broc is wearing his special monsterjam shirt today.

Eerst een paar uur in de auto voordat we d'r zijn, maar dat mag de pret niet drukken en 't maakt Broc ook helemaal niet uit want we zijn in ieder geval onderweg.
First we have to travel a couple of hours, but that's ok at least we are on the way.

We moesten de auto ergens anders parkeren en van daaruit met de bus naar 't stadium.
Ook leuk want de bus nemen we ook nooit, dus weer wat speciaals.
De bus zat bom vol wat een drukte zeg.
We had to park the car somewhere in a shopping centre and then we had to get to the event by bus, that's something we don't do normally so that was an adventure.

Eindelijk zitten we op ons plekje, maar 't duurt nog een uur voordat de show begint.
Broc is d'r al helemaal klaar voor en heeft z'n oorbeschermers al op.
Finally we get to our seat, but it is still another before the show starts.
Broc has put his earmuffs on and is ready for the noise.

En dan begint 't vuurwerk, de trucks rijden in 't stadium en de herrie is begonnen.
Geweldig.
And then it's started, fireworks, the trucks are driving in and wow so much noise.
Awsum.

Broc heeft 't geweldig naar z'n zin hij kan d'r geen genoeg van krijgen.
Broc is loving it he can't get enough of it.

Toen ie wat kinderen voorbij zag komen met een blauwe slushi in een monsterjam beker moest ie die natuurlijk ook een hebben. Zo blij met z'n beker.
When some kids walked past with a bleu drink he wanted one as well. he was over the moon with his new cup.

En een dagwood dog
And a dagwood dog

En toen waren alle trucks total los en was 't over. Veel te vlug we hadden 't zo naar ons zin, 't vuurwerk werd weer aangestoken en wij gingen vlug naar de bushalte om de drukte voor te zijn.
And then it was all over the trucks were totalled and the fireworks started. We left quickly to get ahead of the crowd.

Wat een geweldige avond, maar nu is 't laat en we moeten nog helemaal terug naar huis gelukkig slaapt Broc goed in de auto.
tot de volgende keer
What an awsum night, but it's late and we have a big trip to get back home, luckily Broc sleeps well in the car.
till next time

de go kart is klaar, the go kart is finished

Broc vind 't altijd wel leuk om met mommy mee naar 't werk te gaan, maar als d'r klanten zijn die d'r kinderen mee nemen is 't wel heel erg gaaf.
Samen zijn ze fijn met de trein aan 't spelen.
Broc likes to come to work with mommy, but likes it even more when clients bring their kids.
Both of them love to play with the train set.

In plaats van op de bank gaan ze samen in de stoel zitten, 't past maar net maar wat een lol.
Samen delen ze Broc z'n chippies die die bij heeft.
Instead of sitting on the lounge the both of them want to sit in the single chair, it only just fits, but they are having fun whilst eating Broc chippies.

Eindelijk dan is Broc z'n go kart af, omdat Broc helemaal weg is van de Grave digger van Monsterjam heeft ie voor groen gekozen.
John Deer groen want dat was vroeger daddy z'n favourite kleur.
Met z'n oor beschermers en Klaas Vaak muts is ie klaar om te racen.
Finally Broc his go kart is finished, because he is nuts about the Grave Digger from Monsterjam he wanted the colour to be green.
When daddy was little his favourite colour was green as well. John Deer green so that's the colour daddy sprayed the go kart.
With his ear mufs and his sand man hat he is ready to start racing.

Wat een lol met daddy op de go kart en nu is z'n auto aan de beurt.
After Broc and daddy are finished racing the go kart Broc goes in his car.

tot de volgende keer
till next time