een handje helpen - a helping hand

Het is weer weekend en d'r moet weer gewerkt worden op 't block.
Broc is meestal niet zo van 't helpen, maar mommy heeft een ideetje, we laden Quadie op met rotsen en dan Broc ze wegbrengen op Quadie naar waar we de rotsen verzamelen.
Broc heeft mommy d'r handschoen aan en samen vullen we de bak op.
Another working weekend at the block, Broc is usually not so keen in helping he much prefers driving around on Quadie, but mommy thought of something that made him a bit more interested.
We fill up the basket on the back of the quad and then Broc can drive it to the pile where we are stocking them.
With mommy's gloves he even helps pick up some rocks.

We moesten een hoop bomen omzagen voor 't huis, al het goede hout heeft daddy in stukken gezaagd voor de kachelen maar nu hebben we bergen met takken rondliggen waar we van af moeten. 
Daddy heeft een vergunning aangevraagd om al dat hout op te stoken, het is een mooie dag daarvoor niet te veel wind dus we gaan d'r voor.
Terwijl 't vuurtje aan de gang is rijd rond op Quadie.
We had to cut down a lot of trees and daddy cut most of it into fire wood, but the branches that are no good for in the wood heater we put in a big pile to be burned.
Daddy has got a fire permit and while the wind is gone we set the pile alight.
While the fire is blazing Broc rides around on his quad.

Daddy en Broc zitten samen lekker van 't vuurtje te genieten.
Daddy and Broc sit together enjoying the fire.

We hebben ook weer een nieuw mijlpaaltje bereikt, Broc kan vort zonder bijwieltjes fietsen.
We have reached another milestone, Broc ditched the side wheels.

Het is weer shave for a cure en Broc magmet z'n haar geverfd en zonder uniform naar school.
Also it is shave for a cure and Broc goes to school with green hair en normal clothes.

tot de volgende keer
till next time

mason is so funny

Mason is al weer 2 weekjes en we gaan weer op visite.
Als we aankomen pakt tante Camera het cadeautje dat tante music voor hem heeft achtergelaten voor ze weer terug ging naar Hong-Kong.
Het is een erg groot pakje en Broc is erg nieuwsgierig wat d'r in zit.
Mason is already 2 weeks old and we are going back to see him again.
When we get there aunty Camera grabs the present aunty Music left behind for him before she went back home to Hong-Kong.
It's huge and Broc is very curious to see what's in it.

Een kegel setje, wat leuk daar kunnen we wat lol mee hebben.
A ten pin bowling set, we can have some fun with that.

Als Mason wakker is wil Broc hem op z'n schoot, hij vind 't zo leuk en Mason kijkt hem zo onder bewondering aan dat Broc zegt "Mason is so funny".
When Mason wakes up Broc want's to hold him. Mason looks at him full of wonder and Broc says "Mason is so funny".

Na de visite gaan we weer naar 't strand and poppy graaft een groot gat waar Broc in kan zitten.
After the visit we go back to the beach and poppy digs a big hole that he can sit in.

Poppy vult 't gat weer op met Broc d'r in en Broc speelt met z'n monstertruck in 't zand.
Poppy fills up the hole and Broc plays with his monstertruck.

Gran is vandaag ook van de party en Broc gaat langs haar zitten om samen met de monstertruck the spelen.
Gran is joining the party today and Broc goes to sit next to her and they play with the monstertruck.

Daddy heeft ook een groot gat gegraven en samen gaan ze d'r in zitten terwijl poppy and mommy 't gat dicht gooien.
Daddy also dug a big hole and Broc goes to sit on his lap while mommy and poppy fill the hole.

Als Broc van daddy's schoot af is maken we zeemeerman van daddy.
When Broc goes off daddy's lap we make a merman of daddy.

tot de volgende keer
till next time.

weekendje zee - weekend at the beach

We hebben d'r een nieuw huisdier bij. Haantje. We hebben hem gered van de pot, bij ons kan ie lekker z'n leventje door en hopelijk hebben we volgend jaar kuikentjes.
Haantje is erg tam en Broc vind 't geweldig want de kippen zijn niet zo vriendelijk.
Meet Haantje our new pet. We saved him from the pot, at our place he can happily live free and hopefully he becomes friends with the chickens so we get little chickens next year.
Haantje is very friendly and Broc loves the fact that he can pet him.

Het is poppy z'n verjaardag en we gaan een weekendje naar hem toe. Als we aankomen is 't etenstijd en nemen we hem mee uit eten.
It's poppy's birthday and it's dinnertime by the time we get there so we take him out to dinner.

De volgende dag gaan we naar 't strand, maar eerst gaan we mee naar waar poppy werkt en terwijl hij daar doet wat ie doen moet voeren wij de vissen aan de jetty.
De vissen springen zo hoog uit 't water voor 't brood dat ze broc helemaal nat spetten.
The next day we go to the beach, but first poppy has to do some jobs so we go with him and while he does whatever it is he needs to do we feed the fish.
The fish jump so high out of the water to get to the bread they splat Broc wet.

Het is een lekkere warme dag en we hebben Broc z'n boogie board mee hij vind 't geweldig in de golven.
It's a nice warm day and we have Broc's boogie board with us. He loves it, can't get enough of the waves.

Het water is leuk maar 't zand zeker ook en natuurlijk zijn we voorbereid met Broc z'n zand speeltjes. Nu graven en zandkastelen bouwen.
The water is fun, but the sand is equally fun and we have Broc sand toys with us so we can dig and build sand castles.

De emmer voor de zand kastelen word al snel gebruikt om te pranken en voordat daddy 't in de gaten heeft krijgt een een emmer water over z'n hoofd.
The bucket for the sandcastles is quickly transformd into a water bucket and before daddy realises what is happening he is wearing a bucket of water.

Poppy vond 't erg grappig, maar Broc was voorbereid hij had nog een klein emmertje vol met water met poppy z'n naam d'r op.
Poppy thought that was very funny, but Broc was prepared and he had a little one ready with poppy's name on it.

Ff afkoelen dus Broc gaat weer 't water in en neemt z'n board mee.
Time to cool of so Broc takes his board and runs back into the water.

Mommy en daddy zijn erg onder de indruk want Broc heeft nog nooit zelf zo ver 't water ingeweest. Hij zegt zelf dat ie niet zo goed kan zwemmen, maar we blijven d'r goed bij en laten hem lekker z'n gang gaan.
Mommy and daddy are very surprised, he never goes this far in the water. He says himself "I'm not a very good swimmer", but we stay near and just let him go for it.

De monstertrucks hebben we ook bij en die maken awsum tracks in 't zand.
The monstertrucks love racing in the sand and they make awsum tracks.

We hebben een geweldig leuke dag en morgen gaan we weer.
We are having a great day and go back tomorrow.

Na 't strand gaan we gezellig lunchen en Broc heeft z'n favourite boterham, Bacon and eggs.
After the beach we go for lunch and broc has his favourite "Bacon and eggs".

Tot de volgende keer
Till next time

laatste dagen bij 't kinderdagverblijf / the last days at daycare

Volgende week begint 't nieuwe schooljaar en dit jaar is Broc aan de beurd om naar school te gaan.

De juffrouw heeft een gezellig dagje gepland en ze doen vanallerande spelletjes voor Broc's laatste dag.

The new school year starts next week and this year it's Broc's turn to start school.

It's the last day at home day centre and the teacher has organised a whole day of fun and play with all the kids.

Broc en mommy zijn druk geweest met cakes and cupcakes voor traktaties en Ie en Cheesy (Broc's slaap tutje) waren de inspiratie voor 't lekkers.

Broc vind de kleine muisjes (Ie) geweldig.

Broc and mommy have been busy making cake and cupcakes to treat. Ee and Cheesy (Broc's sleep comforters) are the subjects we used, since he goes nowhere without them.

Broc loves the little mouses (Ee).

Alle kinders zijn blij met de cupcakes en vinden ze erg lekker.

Als mommy hem ophaalt zegt I eat Ee met een grote lach.

All the kids love the cupcakes and when mommy picks him up he tells her full of exitement how he eat Ee.

Omdat d'r zoveel meer kinderen en leraressen zijn op 't andere dagverblijf een paar dagen later hebben we een grote cake en cupcakes gemaakt, zodat iedereen die de laatste jaren voor Broc heeft gezorgd een stukje kan hebben.

Op de cake hebben we Ie en Cheesy in hun echte grote gemaakt van fondant.

Because there are a lot more kids and teachers at the other daycare centre we made a cake as well as cupcakes so everyone that has looked after Broc could have a piece.

This time we made a life size Ee and Cheesy from fondant to decorate the cake.

Een paar dagen later komen ze de water tank brengen. Hopelijk is die vol voordat we gaan bouwen.

A couple of days later they are delivering our water tank, hopefully it will be full by the time we move there.

Als daddy de schauffeur aan 't helpen is met z'n vrachtauto zitten wij in de auto wachten.

When daddy is helping the truckie we are waiting in the car.

tot de volgende keer

till next time

eerste schooldag / first day of school

Vandaag is de dag, Broc gaat naar kleuter school.
Vol trots poseert ie met z'n nieuwe uniform.
Today is the day, Broc starts prep.
He is so proud to pose with his new uniform.

Broc moest ook een bieb book tas hebben dus mocht ie zelf uitzoeken wat stofje ie wilde zodat mommy hem een speciale tas voor z'n boeken kon maken.
Broc needed a library bag so he was aloud to pick the material he wanted and mommy made him a special library bag.

Mommy heeft vandaag vrij van 't werk genomen en blijft tot Broc is ingesetteld.
Alle kinderen verzamelen onder 't grote afdak om de dag te beginnen.
Als de hoofd lerares klaar is met praten vertrekken alle kinderen naar hun klas.
Broc z'n klas word in een rij gezet. 
Broc is erg verlegen en wil eigenlijk niet maar mommy zet hem langs Christel waar hij al een paar jaar mee naar 't kinderdagverblijf is geweest. 
Mommy took the day of work so she could stay till Broc was comfortable in his new class.
All the kids gather together to start the day.
When the head teacher is finished talking all the kids in Broc's class have to go in line.
Broc is very shy and doesn't really want to, but mommy puts him next to Christal who he already knows from his kindy class.

Als ze 't klaslokaal binnen zijn blijft ie bij Christel hangen en al snel worden d'r grapjes gemaakt.
When they go into their class room he stays with Christel and it's not long before he starts to make jokes.

Zo gauw d'r andere kinderen met ze mee gaan spelen ziet 't eruit dat 't tijd is voor mommy om te gaan. Een dikke kus en veel plezier.
It looks like it's time to go for mommy as soon as other kids join in.
A big kiss and have fun today.

Mommy en Daddy gaan hem alletwee ophalen en enthousiast komt ie naar buiten, hij heeft zo'n leuke dag gehad.
Both mommy and daddy are picking him up and as soon as he comes outside he tells us he had such a good day.

Als we vragen of ie een leuke lerares heeft zegt ie: "en weet je wat? Als miss Thompson mij iets vraagt doe ik gewoon dit".
When we ask if he has a nice teacher he says: "and you know what? When miss Thompson asks me something i just do this".

Later verteld miss Thompson hoe mooi dat ie lacht en hoeveel foto's ze wel al niet van hem genomen heeft. (ziet d'r naar uit dat ie die al mooi rond om z'n vingertje heeft). Die van ons is zo stom nog niet haha.
Later miss Thompson tells us what a beautiful smile he has and how many foto's she has already taken of him. (Looks like he has got that one wrapped around his finger already).

tot de volgende keer
till next time.

een nieuw neefje / a new cousin

We hebben d'r een nieuw neefje bij.
Ome sport en tante camera hebben een baby en natuurlijk willen we hem zo snel mogelijk ontmoeten dus gaan we naar 't ziekenhuis.
Broc vind 't erg spannend en kan niet wachten om z'n nieuwe neefje te ontmoeten.
Broc has a new cousin and we can't wait to meet him so we quickly head off to meet him and his happy new parents in the hospital.

Het is laat en 't nieuwe gezinnetje is erg moe dus gaan we naar poppy's huis, daar hebben we nog een verassing voor Broc.
Mommy en Daddy zijn op zoek geweest naar een quad bike voor Broc en Poppy heeft d'r een gevonden en die gaan we op halen.
Broc is zo blij met z'n nieuwe aanwinst en geeft Poppy een grote knuffel.
I'ts already late so we leave the new family for their rest and we head to Poppy's place.
Mommy and Daddy have been looking for a quad bike and Poppy found one and took it home, while we are here we pick it up.
Broc is so happy with his new wheels he gives Poppy a big cuddle.

Natuurlijk wil ie 'm meteen uitproberen en vol trots gaat ie d'r op zitten.
Broc want's to try it out of course and hops on it. He can't wipe the smile of his face.

tot de volgende keer
till next time