van zand krijgt Broc nooit geen genoeg / Sand never grows old

We zijn druk aan de gang op ons stuk grond. Daddy is de bomen aan 't omdoen die weg moeten zodat 't huis gebouwd kan worden.
We hebben een kampvuurtje gemaakt zodat we meteen de takken kunnen opbranden en Broc zorgt d'r voor dat 't vuurtje blijft branden.
We are busy working at our block. Daddy is dropping the trees that have to be cleared and while we are cleaning it all up we build a campfire so we can burn the branches straight away.
Broc is keeping an eye on the fire.

Daddy is ook zand palen aan 't maken waar dat ie aan 't graven is en Broc weet wel raad met zo'n bergje.
Daddy is digging and making piles of dirt.
Broc loves playing on those piles.

Kijk mommy ik kan naar beneden glijden.
Look mommy i can slide down.

Thuis kan Broc ook lekker met zand spelen, op de oprit en lekker kliederen met water daar houd ie wel van.
Broc plays with the sand from the driveway at home as well. Here he can combine it with water so that's super fun.

maar goed dat we een washmachine hebben / thank goodness for the washing machine

 tot de volgende keer
till next time

circus

D'r is weer een circus in 't dorp en we gaan gezellig met z'n drien kijken.
Broc is helemaal onder de indruk hij vind 't geweldig.
There is a circus in town and we are going.
Broc is loving it and can't take his eyes away from the arena.

Helemaal top ze hebben diertjes.
De ponies zijn zo schattig en hebben de beste trukjes.
The horses are the best they have such funny tricks.

Maar de acrobatische meisjes hebben Broc toch echt onder de indruk.
But the girls with their tricks high up in the air have Broc really intrigued.

In de pauze krijgt ie een speeltje en daarna is 't gedaan, dit ding heeft nu al z'n attentie.
In the brake he gets a toy and after that that's it no more watching the show Broc is too busy playing with it.

tot de volgende keer
till next time

moederdag 2017 - mothersday 2017

Het is weer zover 't is weer moederdag Mommy's favourite dag van 't jaar.
Dit jaar heeft Broc zelf de cadeautjes gekocht. Op school had ze een markt waar de kinderen voor hun mommy cadeautjes konden kopen.
Broc was so enthousiast hij wilde mommy vertellen wat ie voor d'r had gekocht. Mommy zie nee niet vertellen want 't is een verassing.
Ok but it will smell nice in the new bath mommy.
En later zei die snel tussen neus en lippen door; it's a mug. haha
It's mommy's favourite day of the year again. Mothersday.
Broc did his own shopping this year they had stalls with presents at the school library so the kids could go buy something.
Broc was so exited he wanted to tell what he had bought but mommy said no then it won't be a surpise any more.
Ok but it will smell nice in our new bath mommy.
and a bit later he quickly spat out: it's a mug. haha.

Hij heeft een hele tas vol met cadeautjes en gooit 't leeg op 't bed.
He has got a whole bag full of presents and empties it all on the bed.

Niet alleen bad zeep, maar ook bad zout. lekker hoor. En een mooi hartje doosje.
not just bath soap but also bath salt. nice. It's in a nice love hart box.

Een sjaaltje voor de koude dagen.
A scarf for the cold days.

Oh en hier is m'n onverwachte koffie kop. lol
Oh and here is my unexpected coffee cup. lol

Mommy is lekker verwend door Broc en daddy, die had een bosje bloemen gekocht.
Mommy is spoiled rotten by Broc and daddy, who bought flowers for mommy.

Broc heeft ook in de krant gestaan nadat de journalist naar school was gekomen om de kinderen te intervieuwen over moederdag.
Broc also hit the news paper after the journalist came over to ask the kids about mothersday.

tot de volgende keer
till next time

vanalles wat - all sorts of stuff

Daddy heeft een pijp in de grond gelegd zodat de volgende keer als 't regent 't water daar door weg kan en we ons geen zorgen hoeven te maken dat 't water de muur van de dam wegspoelt.
Broc past d'r precies in.
Daddy put a pipe in the road next to the dam so that next time it rains the water can run through it to the neighbours and we don't have to worry that the dam wall gets washed away.
Broc fits perfectly in the hole.

Mommy keek op d'r mobiel en zag dat iemand d'r mee gespeelt had. Blijkbaar is 't leuk om foto's te maken terwijl je chips eet.
Mommy went to check her phone and found that someone had been playing with it.
Apparently taking selfies whilst eating chippies is fun.

Op school gaat 't ook goed en mommy komt binnenlopen terwijl Broc met een science project bezig is.
Broc is having fun at school and mommy walks in during the science project.

Na school gaan we boodschappen doen en Broc mag alles scannen.
After school we are going to the shopping and Broc can do the checkout.

Als alle boodschappen gescanned zijn mag ie betalen.
Mommy had alleen maar een $50 briefje en de rekening was maar $20. Toen al 't wisselgeld d'r uit kwam dacht Broc dat ie de loterij had gewonnen hij was zo blij met al 't geld.
After all the groceries have been scanned Broc can pay. It was only $20 so when all the change came out Broc thought he had won the lottery he was so exited.

tot de volgende keer
till next time