moederdag / mothersday

Sinds dat we Broc hebben komt mummy d'r verjaardag op de 2e plaats, moederdag staat op nr 1. 
En vandaag is het weer zover.
s'Morgens als we wakker worden gaat daddy druk in de weer in de keuken en als ie klaar is komt Broc vol trots mummy d'r ontbijt op bed brengen en zegt ie dat ie 't zelf gemaakt heeft.
Mummy's birthday used to be the best day of the year, but since Broc it comes second and first is mothers day.
Today it's the best day of the year again en when we wake up in the morning daddy starts getting all exited in the kitchen.
When he is finished he calls Broc and he comes and brings mummy her breakfast on bed and proudly tells her he made it.

Mummy krijgt een mooie kaart, voorleesboek en een wheatbag holder in de vorm van een koe.
Broc had al tegen mummy gezegt dat ie een koe had gekocht voor d'r, maar mummy snapt 'm nu pas.
Daddy vertelde mummy dat toen ze gingen winkelen hij had gevraagd aan Broc wat ie voor mummy wilde kopen en Broc zei een koe en toen ie deze in de winkel zag liggen moest ie 'm hebben.
Mummy got a beautiful card, a bedtime reading book and a wheat bag in cow holder.
Broc had told mummy he got her a cow for a present, but mummy didn't get it until now.
Daddy told mummy that he wanted to buy her a cow and when he saw this one there was no leaving the shop without it.

Later gingen we gezellig in 't park picnicken met Oma en Gran.
Broc wilde van alle speeltjes gebruik maken, maar bij deze moest ie toch wel wat hulp hebben.
Later we went to the park with Oma and Gran.
Broc wanted to play with everything but with some things he needed help.

Deze kon ie wel alleen, maar verder dan hier durfde ie niet.
De held.
He didn't need help with this one, but was to scared to go any further then this.
Our little hero.

Maar van de glijbaan kon ie geen genoeg krijgen.
The slide was the favorite he couldn't get enough of it.

Als een vliegtuig gaan we terug naar onze picnick tafel.
When we walked back to have our lunch Broc and daddy played airplane.

Samen met daddy rent ie rond 't schuurtje.
Together they ran around the little shed.

Voordat we weer naar huis gaan even op de foto met de mamma's, maar Broc heeft niet zo'n zin.
Before we go home we want a photo with all the mummy's but Broc is not so willing.

We hadden een erg gezellige morgen, Broc was erg moe van 't spelen en de lange morgen dus lekker naar huis en naar bed.
It was a good morning, but Broc is very tired from playing so time to head home for an afternoon sleep.

tot de volgende keer

Een nieuwe baby / A new baby

Mommy's vriendin heeft een babytje gekregen, omdat ze bij haar ouders bij ons in 't dorp was gingen we gezellig even op visite.
Broc was een beetje verlegen binnen met all vreemde mensen, maar toen we buiten waren wilde ie de baby toch wel even van dichtbij zien.
Mommy's friend just had a baby and went to visit her parents here in town, mommy really like to catch up so together we went for a visit.
Broc was a bit shy with so many new faces, but when we were back outside to go back home again he loosend up and wanted to see the baby up close.

Sinds Broc z'n tut niet meer heeft zuigt ie vort op z'n vinger en toen de baby begon te huilen stak ie z'n vinger in de baby's mond.
Ever since Broc lost his dummy he sucks on his finger. When the baby started to cry he gave him his finger to make him feel better.

Effe snel een foto'tje samen met onze speciale mannekes.

A photo with our special boys.

tot de volgende keer
till next time

alweer de laatste dag / the last day

Vanmiddag vertrekken we weer naar huis, we hebben onze hotel kamer verlaten en gaan de morgen lekker bij het zwembad door brengen. 
Broc is d'r al en als mummy aankomt komt ie aanrennen.
We are leaving this afternoon and have to move out of our hotel room so roomservice can clean it.
To kill the time we spend the whole morning at the pool.
Broc is already there and when he sees mommy he comes running.

Wat gaan we dit zwembad toch missen, Broc is zo veel zekerder geworden in 't water de afgelopen week.
Nog snel even een kiekje van de jongens.
We are so going to miss this pool, it's awsum and Broc has gotten so much better in the water in the last week.
The boys are having so much fun together.

Van al dat zwemmen word je toch best wel moe dus Broc gaat even lekker dutten.
Broc is very tired after a couple of hours in the water and is having a little rest.

De mannen zijn hun sociale leven aan 't updaten, waar is de goeie ouwe tijd van gezellig bijkletsen gebleven :)
While the man having a good old time catching up, with every one else but each other lol.

Mummy is ook moe en Broc komt gezellig bij d'r zitten om op de tablet een filmpje te kijken.
Mummy is tired also and while she has a rest Broc watches cars on the tablet.

Dan is 't lunch tijd en gaan we gezellig bij Shenanigans lunchen, gelukkig werden we snel geserveerd, want  over 2 uur vertrekt 't vliegtuig.
It's lunch time and for shits and giggles we are going to the Irish pub Shenanigans, the boys have good memories about this pub.

In 't vliegtuig heeft Broc z'n plekeje bij 't raam al weer gauw gevonden.
Back in the plane Broc is back at his favourite spot.

Deze vlucht is 't nog light buiten en kan Broc uit 't raampje kijken.
It is still daylight so Broc can have a look out of the window, he loves it and spend most of his time looking outside.

Als ie 't uitzicht zat is is de tablet d'r altijd nog.
When he has had enough he want's to watch Cars on the tablet.

tot de volgende keer
till next time