veilig / safety

Nu dat d'r hard gewerkt word op ons stuk grond moeten we d'r natuurlijk wel voor zorgen dat Broc veilig rond kan.
Hij weet dat daddy hem niet goed kan horen als ie op 't graafmachientje zit en dat ie d'r niet achter door mag lopen, maar om d'r zeker van te zijn dat we Broc goed kunnen zien heeft mommy een veiligheids vest voor hem gekocht.
Hij wilde liever 'tzelfde shirt als daddy, maar die hadden ze niet in zijn maat, hopelijk kunnen we die ergens anders een vinden.
With all that heavy loud equipment around we want to make sure we can see Broc.
He knows he is not aloud behind the excavator and that he has to approach from the front, but to make sure he is well seen mommy bought him a safety vest.
He wanted the same shirt as daddy's, but they didn't have his size, hopefully we can get him one another time.

Nu dat ze alltwee goed te zien zijn kunnen ze aan de slag.
Now that they're both safe they can go back to work.

Thuis halen we Gran d'r cadeau voor de dag en gaan aan 't bouwen.
Broc wil een raket, dus die maken we ff een.
When we get home we grab Gran's present en start building a rocket.

Zo heb je 2 in 1 een raket en met een laken d'r overheen heb je een cubbie huisje.
And when you throw over a sheet you get a cubbie house, 2 for the price of 1, great.

tot de volgende keer
till next time

fishy en zonnebloemen / fishy and sunflowers

Mommy heeft een mooie kom op een stuk stronk gekocht en we gaan 't opvullen met water en een vis.
Broc mag kiezen welke vis ie wil. Hij mag ook de naam kiezen en hij wil hem Fishy noemen.
Erg origineel (niet), maar goed 't is zijn vis.
Als we thuis komen gaat ie in z'n nieuwe huisje en Broc houd goed in de gaten wat ie doet.
Mommy bought a nice bowl on a log and we are going to buy a fish to put in it.
Broc can choose which fish he wants and he calls him fishy.
(very original) not, but that's ok it's his fish.
When we get home and put him in his new home Broc keeps a good eye on him

Fishy wil nog niet eten, maar hopelijk komt dat nog wel in een paar dagen als ie wat gewend is. Het is een erg mooi visje hij heeft mooie kleuren.
Fishy doesn't want to eat, but that's probably because he still has to get used to his new place.
He sure is pretty.

De zonnebloemen staan ook weer in bloei dus gaan we even een paddock opzoeken.
Als we aankomen wil Broc ruiken of ze lekker ruiken.
The sunflowers are back in bloom and we going to find a paddock.
When we find one Broc wants to smell if they smell.

De zonnebloemen zijn niet veel hoger dan Broc.
They are not much higher then Broc this year.

Ff pozeren op de paal, maar de vinger komt niet uit de mond en Ie en Cheesy wil ie ook niet in de auto laten die moeten mee op de foto.
Mommy is trying to get a nice shot of him leaning on the post, but he doesn't want to ditch the finger and neither wil he let go of Ee and Cheesy.

Dan gaan we samen ook nog eventjes en Broc is wel blij om dat te doen.
When we go on the photo together Broc is happy to smile.

tot de volgende keer
till next time

2017

Het is oudjaars avond en we gaan naar de show ground. Daar is vanalles te doen om oud op nieuw te vieren.
We zitten op 't gras de entertainment te kijken.
The last day of the year has arrived and we are at the showgrounds where there is lots to do to celebrate the old and new year.

Broc springt op mommy d'r rug om te worstelen.
Broc jumps on mommy's back to wrestle.

Blijkbaar vind Broc aan de entertainment niet veel aan want hij blijft maar gek doen.
Broc mustn't like the shows, because he can't stop being silly en can't sit still.

Daddy pakt hem om een leuke foto te maken, maar Broc is niet in de mood.
Vanavond is 't gekke avond. 
Of zou Broc misschien te veel suiker op hebben ;)
Daddy grabs him for a picture, but Broc is still being silly.
He must have eating something with too much sugar lol.

Dan komt 't vuurwerk en ineens is ie still. Broc vind vuurwerk geweldig en kan d'r uren naar kijken.
And then it's time for fireworks and Broc calms down. He loves it and can watch it for hours on end.

tot de volgende keer
till next time

Pig the pug

Op 't kinderdagverblijf hebben ze Pig the Pug.
Omstebeurd mogen de kinderen hem een weekje mee naar huis nemen om voor hem te zorgen.
Deze week is Broc aan de beurd en om te vieren dat Pig voor een weekje bij ons komt logeren gaan we naar 't park.
They have Pig the Pug at daycare. Every week another child gets to take him home to look after him for the week and this week it is Broc's turn.
To celebrate Pig is coming on holiday's at our place we take him to the park.

Broc and Pig zijn verstoppertje aan 't spelen.
Broc and Pig are playing hide and seek.

Ze hebben zo'n lol samen op 't speelgoed.
Both of them are having so much fun on all the toys.

Broc leert Pig hoe die de rots op moet klimmen.
Broc teaches Pig how to climb rocks.

En op de schommel.
And on the swing.

En s'Avonds voordat we naar bed gaan spelen ze samen nog eventjes met de Paw Patroller en de puppies.
Before bed they play with the Paw Patroller and the pups.

Mommy moet in een diary schrijven wat Pig zoal gedaan heeft terwijl ie op visite was, met een beetje inspiratie van tante Berenboel maakt ze d'r wat moois van.
Mommy has to write in a diary what Pig has been up to whilst on holliday at our house so with a bit of inspiration from her sister she makes up something fun.

tot de volgende keer
till next time

5e verjaardag feestje - 5th birthday party

We hadden al laten weten dat dit jaars thema is Monsterjam.
Mommy is druk in de weer geweest om alles in did thema te krijgen.
De tafel buiten staat klaar met vanalles lekkers.
We already let it slip that this years theme for Broc's party is Monsterjam.
Mommy has been busy setting everything up Monsterjam style.
The table outside is ready for everyone to arrive.

Tante foto en ome Sport geven Broc z'n eerste race auto track.
Alle mannen zijn druk bezig om 't op te zetten. Na ongeveer 1 uur zijn ze d'r eindelijk uit en kan d'r geraced worden.
Aunty Picture and uncle Sport bought Broc his first race car track.
It kept all the boys busy for a while especially since it took them nearly 1 hours to work out how to set up the track.

Broc heeft ondertussen een ander pakje uitgepakt en dit race track is een stuk makkelijker dus spelen ze daar mee.
Meanwhile Broc unpacked another present and this track is much easier to play with so the boys stick with it.

In de tuin heeft mommy een kartonnen monstertruck gezet voor leuke foto's.
Mommy made a cardboard monstertruck for funny pictures.

Het luchtkasteel staat ook weer op.
The aircastle is also going.

Jongens en hun tractors and graaf machientjes. Ze kunnen d'r maar geen genoeg van krijgen.
boys and their toys. They never get sick of the old digger and tractor.

Tijd voor de Pinata.
Mommy had d'r sliertjes onder aan gedaan voor 't geval Broc 'm niet kapot wilde slaan, de kinderen konden aan de sliertjes trekken en dan als 't deurtje open ging de snoepjes zouden d'r uit vallen.
Broc wilde slaan dus deden we dat, maar na de eerste slag begon ie te huilen want hij wilde niet dat ie kapot ging. Te laat nu lieverd.
Pinata time.
Mommy attached strings underneath the car just in case Broc didn't want his pinata to brake. The kids would each hold a string and pull so the lollies would fall out of a little door underneath.
Broc wanted to hit so we did just that, but after the first hit he started crying because he didn't want the car to brake. To late now darling.

Aan de cake waren ook wat uurtjes besteed, maar mommy was d'r erg blij mee.
The cake was something special again, mommy spent a lot of time getting it right, but she was very happy with the end result.

Broc wilde smarties in de cake - broc wanted smarties in the cake

Tijd om de kaarsjes uit te blazen.
Time to blow the candels.

Van oom en tante Klomp had Broc een hotwheels track gekregen dat aan de muur gehangen kan worden. Ook makkelijk en 't beslaat geen plaats op de vloer.
Uncle and aunt Clog bought Broc a hotwheel track for on the wall. This is great no clutter on the floor.

tot de volgende keer
till next timef

broc's verjaardag - broc's birthday

Oh nee we zijn Broc z'n verjaardag vergeten. De belangrijkste dag van 't jaar hoe kon mommy dat nou over 't hoofd zien.
We gaan de cake maken en van bakken word Broc blij dus help ie gezellig mee.
Het deeg is altijd lekker dus Broc likt de mixer.
Oh no we completely forgot to write a blog about Broc's birthday. The most important day of the year how could she forget.
We are making the cake and of course Broc helps and eats the dough.

De dag voordat ie jarig is gaat ie naar 't thuis kinderdagverblijf en hebben we gezonde traktaties want de jufrouw kan geen gluten.
The day before the day Broc goes to home daycare, because the teacher is gluten intolerant we made some healthy treats.

De morgen van z'n verjaardag worden we al vroeg wakker, voordat daddy gaat werken krijgt Broc z'n cadeau.
Broc gets woken up early on his birthday, because daddy wants to be there when he gets his present.

Op z'n verjaardag gaat Broc naar 't kinderdagverblijf dus kan ie meteen mooi trakteren.
Deze keer hebben we cake pops.
On the day of his birthday he has daycare so he can treat his cake pops on the actual day.

S'avonds als Broc weer thuis is speelt ie met z'n nieuwe Paw Patrol speelgoed.
That night when we are all back home Broc plays with his new Paw Patrol toys.

meer volgende keer
more next time

1e kerstdag 2016 - xmas day 2016

De boom staat en de pakjes liggen klaar, laat de 1ste kerstdag maar komen.
The tree is up and the presents are underneath, we are all set for xmas.

Broc geeft poppy z'n cadeautje.
Broc gives poppy his present.

Hij kan niet wachten om z'n eigen pakjes open te maken.
He can't wait to open up his presents.

Natuurlijk ook weer een kerst sok met vanallerande kleine cadeautjes.
There is also a sock with Broc's name on it and he has all fun little things inside it.

Dan is 't pakje van de kerstman aan de beurd. 
And here is Santa's present.

Als laatste krijgt ie z'n grote kerst cadeau. Hij is zo blij met z'n nieuwe fiets.
We gaan hem meteen s'middags in 't park uitproberen.
Last but not least his big xmas present. He is stoked with his new bike.
That afternoon we are going to park to ride it in.

De volgende dag gaan Broc en mommy samen op de fiets.
the next day mommy takes Broc for a ride.

tot de volgende keer
till next time

Mevrouw Claus - Misses Claus

Het is weer zover de kerstman komt naar 't dagverblijf, maar wat is dat nou het is de kerstman z'n vrouw. De kerstman was te druk om alle cadeautjes op tijd af te krijgen dus mevrouw Claus nam zijn plaats, ook leuk.
Ze begint met 't uitdelen van de cadeautjes.
I'ts that time of the year again and Santa is coming to daycare.
Hey that's not Santa its a lady. Apparently Santa was to busy so misses Santa is taking his place that's ok we like her to.

Broc en z'n maatje zitten geduldig te wachten.
Broc and his mate are waiting patiently for their gift.

Eindelijk is 't Broc z'n beurd en heeft ie z'n boek ontvangen.
Finally it's Broc's turn and he has his book.

Het is kerst avond en we gaan weer 't dorp rond om de lichtjes te bewonderen.
It's Xmas eve and we are going to check out the lights again.

Knibbel knabbel knuisje wie zit d'r aan m'n huisje.
Nibble nibble little little mouse, who is touching my house.

Samen op 't bankje genieten van de lichtjes.
On the seat enjoying the lights.

En kijk eens hier hebben we sneeuw, ook leuk.
Look here we even have snow.

Ff gekke.
Silly us.

Poppy is ook van de party dus ook even samen op de foto.
Poppy is with us as well so we have to take a photo of the two.

En ook even met poppy gekken.
En of course being silly with poppy is a must.

tot de volgende keer
till next time