tijd om ons appartement op te zoeken - time to head to our apartement / march 2016

Het is al laat en we moeten nog inchecken in 't hotel dus we besloten om te gaan onderweg naar de uitgang komen we de treintjes tegen en natuurlijk kunnen we daar niet zo langs lopen zonder d'r in te gaan dus mommy en Broc gaan gezellig samen.

Zielige Mommy moet wel helemaal zelf trappen want Broc kan niet bij de trappers.

It's late en we are going to check into our hotel. on our way to the exit we pass the trains and Broc and mommy just had to go in we couldn't walk past without going for a train ride.

But unfortunatly for mommy Broc can't reach the peddles ( lucky him) so it was up to mommy to peddle them around the course. 

Als we langs een kraampje lopen waar ze suiker spinnen en popcorn hebben wil Broc graag een suiker spin.
Helemaal goed want mommy lust wel wat popcorn, bij ons hebben ze geen zoete popcorn alleen zoute en daar vind mommy niks aan.
We walk past a stall where they sell fairy floss and Broc wants one, all good because they sell sugar popcorn there as well and mommy loves those so we both get something to snack on.

Net als we bij de uitgang aankomen is Aquanura aan de gang en Broc kan van de fonteintjes geen genoeg krijgen.
Just as we are about to go through the gate we pass the big pond and they have a show called Aquanura that's playing. The water fountains dance on the muscic and Broc can't get enough of it.

We hebben zin om ons lekker te verwennen dus we gaan uit eten. We zijn op vakantie en dan mag dat toch?
Het was kei lekker en we zitten zo vol als een potje met pieren, maar  Broc en daddy hebben nog een gaatje over en lusten nog wel een ijsje, omdat we zo vol zitten doen we lekker samen delen.
We are going to spoil ourselfs after all we are on holliday. So we are going out for dinner.
It was delicious and we all had our tummy very full, but Broc and daddy always have some spare room for desert so we all share a big ice cream.

tot de volgende keer
till next time

efteling #2 22/3/16

Onderweg door de efteling komen we nogal wat eendjes tegen. 
Ze lijken erg op onze eendjes die net voor de kerst vermist zijn gegaan, dus Broc noemt alle mannetjes Donald, want hij denkt dat ze naar nederland gevlogen zijn.
We hebben wat te eten en deze Donald ziet er erg tam uit hij was in een fontijntje aan 't zwemmen en klom d'r uit om te zien wat Broc te eten had.
There are ponds, water features everywhere and the ducks love them.
Because they look like our Donald who went missing just before xmas Broc thinks he flew to Holland and he calls them all Donald.
Broc has something to eat and shares it with Donald.

Broc heeft d'r genoeg van en gaat weer op z'n stoel zitten om verder te gaan, maar Donald wil nog meer en gaat achter Broc aan.

Broc vind 't maar niks en houd z'n eten omhoog zodat Donald d'r niet bij kan.

Broc has had enough and climbs back onto his special chair, but Donald wants more food and follows him.

Broc is not happy he is scared Donald grabs his food and he holds it as high as he can.

We gaan in de bootjes dat is een lekker lange trip, ff relaxen van al dat wandelen. 
Net nadat we aanvaren zegt Broc dat ie moet poepen. Oeps nu moet je toch wel lang wachten jonge.
Tegen 't eind van 't ritje zat ie op 't rantje van de bank " concentrate, concentrate" tegen zichzelf te zeggen.
Wat was ie blij dat we d'r waren en dat we naar de w.c. konden.
The longest ride in the park are the boats and we are going in them we been walking a lot so mommy and daddy like to sit and relax for a while.
Just after we left Broc tells us he has to do a phoo. Whoopsie, you will have to hang on for a while because this is a long ride and we can't get off.
Finally we nearly back at the start, Broc is sitting on the ledge of his seat saying to himself: "concentrate, concentrate". He sure is happy we can go and find a toilet now

We gaan in pardoes daar zijn we nog niet in geweest Broc vind 't hartstikke leuk. 
Alle poppetjes, de muziek, geweldig.
We are going in an indoor ride. This one shows puppets representing all corners of the world.
Each has their own music it is so much fun Broc loves it.

We komen even still te staan en de buurvrouw maakt even een foto van ons.

The ride stops and the neighbour takes a photo from us.

tot de volgende keer

till next time

Efteling - maart 2016

We gaan een midweek naar de efteling, gezellig met ons drietjes in een appartementje daar.
Als we aankomen heeft Broc honger en gaan we ff wat eten.
Hij wil een Boshe Boll en smult d'r heerlijk van.
We are going to a amusement park for a mid week we rented a appartement for the 3 of us and we have exxess into the park for 4 days.
When we get there Broc is hungry so we go to get something to eat.
Broc picks one of this part of Hollands famous deserts. It's like a profiterole, but then 10x the size.
Mjam he eats the lot.

We hebben wat afval en Broc wil weten wat die Holle Bolle Gijs is dus mommy neemt 'm mee om te laten zien wat ie doet.
Broc vind 't wel een beetje eng, hij hoort Gijs zuigen en wil dat mommy z'n hand vast houd.
Vroeger was ie toch wel een beetje beleefder dan nu merkt mommy want dank je wel zegt ie niet meer. :(
We have some rubbish and when we walk past a big fat looking guy in the wall Broc want's to know what he is.
So mommy takes Broc over to him and shows him he sucks in air, when you have rubbish he will eat it.
Broc want's mommy to hold his hand because he is not sure of what's happening and then throws in his rubbish.
Looks like the big guy lost some of his manners he used to say: "thank you". after being fed, but he doesn't say that no more.

Vorige keer dat we in de efteling waren vond Broc 't schip geweldig dus daddy neemt Broc weer mee voor ritje, mommy is deze keer wat wijzer en blijft lekker onder op 't bankje zitten.
Die word zo ziek als een hond van dat geschommel, dus die heeft vorige keer d'r lesje geleerd. 
Last time we were in the Efteling Broc loved to go for rides in the big pirate ship.
Daddy has to go with Broc because mommy found out last time this going backwards forwards thing wasn't good for her, she got sick as a dog. Lesson well learned so mommy is sitting on the bench taking picktures.

In de ronte is ook niet weggelegd voor mommy dus daddy is weer aan de beurd.
Going in circles is not good for mommy neither so it's daddy's turn again.

tot de volgende keer
till next time

voetballen - soccer 21/3/16

We zijn bij opa en oma en gaan eventjes naar 't park om te spelen. Het park is bij 't voetbalveld en d'r is een klein voetbal veldje om te spelen.
We hebben de bal bij en mommy en daddy beginnen eerst.
W'r at opa and oma's and going to the soccer park to have a play. They have a little soccer field there for little kids to play on, but mommy and daddy want to play as well.

Dan willen Birke en Broc ook meespelen en Birke is de keeper.
Broc and Birke want to play as well and Birke is te keeper.

Maar Broc heeft 't nog niet zo goed onder de knie en in plaats van de bal te schoppen gaat ie d'r bovenop liggen zodat niemand 'm kan schoppen.
Broc doesn't understand the whole soccer concept and instead of kicking the ball he goes and lays on top of it so no one can kick it.

Broc is 't voetballen al snel zat en gaat op de andere speeltjes spelen.
Broc is not a big soccer fan and soon he gives up to go and play with the other toys.

Maar dan is tante Berenboel ook van de party en gaat Broc toch weer terug 't voetbalveld op, hij helpt daddy met de goal.
Hey but then aunty Bear is jumping in to play as well and Broc goes back onto the field to help daddy in front of the goal.

Tante Berenboel is te goed en scoort ook al zijn d'r 2 keepers.
Aunty Bear is to good and scores any way.

Jay tante Berenboel is de winnaar proficiat hoor.
Jay aunty Bear is the winner, congratulations.

Dan komen Ome Berenboel en Magnus d'r aan, maar die spelen een beetje vals. Zo hoort 't toch niet. :)
Uncle Bear shows up with magnus, but hey they are cheating that's not how the game is meant to be played.

Broc en Magnus willen alltwee de bal hebben, maar niet samen spelen dus word d'r gevochten om wie de bal heeft.
Ze houden 't alletwee goed vol met trekken tot Broc 't opgeeft en begint te huilen.
Komt goed jongen samen delen samen spelen.
Broc and Magnus both want to play with the ball, but not together so they starting a fight, both pulling on either side of the ball.
It goes on for a while, but Broc gives up and lets go and starts to cry.
It's ok you can have the ball again after Magnus, but playing together would be much more fun.

tot de volgende keer
till next time

speel boerderij - play farm house 19/3/16

We hebben met suiker oom en tante afgespoken in een speel boerderij.
Hartstikke leuk d'r is zo veel te doen, ballen bak, monkey cage, fietsen, knutselen, trampoline, lucht kussen een trein die boven onder 't platfond rond gaat noem 't maar op en ze hebben 't.
Het is geweldig en dan die gekke suiker tante die overal mee in gaat Broc vind 't wel gezellig zo.
We organised to go to play farm house with sugar uncle and aunty.
This is just ultimate fun paradise for kids, monkey cage, ball corner, bikes, craft, trampoline, air matrasses, a train that you peddle up in the roof you can imagine it and they have it.
It's just awsum as Broc likes to say, and this crazy, silly sugar aunty goes in everything with Broc nothing is to much so much fun.

Maar 't is niet alleen binnen, buiten is ook vanalles te doen.
Nadat mummy en Broc samen zo'n lol gehad hebben op de fiets will daddy ook.
It's not only inside, but outside as well.
And after seeing mommy and Broc having so much fun on the bikes daddy want's to race Broc on the bike as well.

Het is zo koud buiten dus we gaan weer snel naar binnen en we gaan in de trein.
It is very cold outside so we are going back inside and we are going for a train ride.

Later kwam de Berenboel d'r ook nog gezellig bij en deden we even een ijsje eten.
Later Birke and Magnus arrived and every one got an ice cream.

Van al dat spelen krijg je wel dorst hoor.
So much fun makes you thirsty.

Die ome Berenboel zit ook vol met grapjes en hangt Broc ondersteboven.
Uncle Bear is full of jokes and he hangs Broc upside down.

Dan hebben Broc en Birke de ballen schieter gevonden ze krijgen d'r maar geen genoeg van om de Ballen in de lucht te schieten.
Broc and Birke found the ball shooting machine and can't get enough of filling up and turning the machine on so it rains balls.

In een andere hal zijn de fietsen en Broc will graag ff rond op de fiets.
In another room are the pushbikes and Broc want's to go for a ride.

Dan is 't tijd om weer naar huis te gaan. Broc is ook erg moe
Wat hebben we 't gezellig gehad zeg, dank je wel suiker oompje en suiker tantetje.
It's getting late and it is time to go back home. Broc is very tired.
Thanks sugar aunty and uncle.

tot de volgende keer
till next time