de eerste dag / the first day

Vanmorgen gaan we even gezellig 't dorp in om te kijken wat d'r allemaal te doen is, maar eerst ff ergens ontbijten.
Broc deelt z'n milkshake (een beetje) met daddy.
This morning we are going to explore and see what we can do here in Darwin, we start of with breakfast and Broc shares his shake milk with daddy (only a bit).

Nadat we bij 't informatie kantoor zijn geweest gaan we naar 't strand.
Ze hebben een hartstikke leuk inhammetje van de oceaan afgezet hier, dus we zijn veilig van de krokodillen.
After the information centre we are going to the beach.
They made a safe zone here from the crocs and it is awsum.

D'r is hier vanalles te doen zo te zien, maar vandaag gaan we alleen maar even pootje baden.
It looks like a lot of fun here.

Terug bij 't hotel hebben ze een geweldig gaaf zwembad en we hebben een noodle gekocht op de terug weg dus die nemen we lekker mee.
Mummy had ook nieuwe slippers en Broc wilde ze perse aan naar 't zwembad.
On the way home from town we bought a noodle for Broc for in the pool and mummy got herself some flip flops. On his way to the pool Broc had to wear mummy's new thongs.

Met z'n drien hebben we 't goed naar ons zin in 't bij badje.
We are having a lot of fun in the pool with the 3 of us.

s'Avonds gaan we weer gezellig uit eten en daarna gaan we weer terug in 't zwembad.
Het is hier zo ongelooflijk heet en benauwd we zijn maar wat blij met dat zwembad.
Deze keer heeft Broc ook een zonnestoel te pakken genomen.
We going out again for dinner and after that we jump back into the pool.
It is so humid here we are not used to it, we will be in the pool a lot this holliday.
Broc found himself a sun lounge to lay in.

We hebben 't hele bad voor onszelf wat een luxe.
We have got the whole pool to ourselfs how lucky is that.

Moe van al 't zwemmen en de hitte waar we niet aan gewend zijn slapen we goed vanacht.
We sleep well tonight tired from swimming most of the day and the heat that we are not used to.

tot de volgende keer
till next time

op vakantie - on holliday's

Na Jett z'n verjaardag en Broc z'n middag slaapje gingen we op vakantie.
Eindelijk zijn we dan bij 't vliegtuig en kunnen we instappen.
After such a fun morning at Jett's birthday party and a afternoon sleep we finally left for our holliday.
Broc was so exited to get on the plane.

Broc vind 't geweldig.
Broc is loving it.

Broc zat in 't midden want mummy vond dat bij 't raampje 't te veel tocht, maar dat duurde niet lang want Broc wilde perse bij 't raampje zitten.
Hartstikke blij doet ie z'n riem om.
In the beginning Broc was sitting in the middle because mummy thinks it's to cold at the window, but that didn't last long because Broc really really wanted to sit next to the window.
Happy he got wat he wanted and like a good boy he put on his seat belt.

Dat duurde ook niet lang en Broc vond 't geweldig om door 't raampje te kijken.
That didn't last long, because it was much more fun standing up and looking out of the window.

Het was donker en dus was d'r buiten niks meer te zien, Broc deed 't raampje dicht en begon met z'n tafeltje te spelen, dat vond ie te gek.
Toen die dan ook nog eens een glaasje water kreeg van de stewardes kon de pret niet op.
Het ijs kon die mooi op z'n tafeltje leggen en dan weer terug in z'n beker doen.
Daar is ie wel een tijdje zoet mee geweest totdat 't ijs gesmolten was natuurlijk.
Not long after we were in the air their wasn't much to see because it was dark, so Broc shut the blinds and started playing with his table.
The party really started after he got a glass of water.
Ice on the table, ice back in the glass again and again.
Till finally there was no longer any ice.

Het is een lange vlucht maar gelukkig hebben we de tablet bij vol met films en series voor Broc.
It's a long flight, but luckily we have a tablet full of movies and shows for Broc.

Het is wel vort laat en uiteindelijk gaat Broc toch slapen.
But it is getting late and finally Broc goes to sleep.

welterusten
tot de volgende keer
good night
till next time

Een verjaardags feestje / A birthday party

Broc z'n vriendje van 't kinderdag verblijf viert z'n verjaardag en gelukkig gaat ons vliegtuig s'avonds pas zodat we voordat we op vakantie gaan toch nog gezellig naar 't feestje konden.
Broc heeft 't altijd over Jett en als we hem ophalen van (school) zijn ze ook bijna altijd samen.
Heel de week heeft Broc d'r al naar uit lopen kijken en elke dag vraagt ie of we naar Jett's party gaan.
Nu is eindelijk dan zover en dus gaan we naar 't park waar Jett z'n verjaardag word gevierd.
Broc's friend from daycare is having his birthday and Broc is invited for his party.
Lucky our plane doesn't leave till later that day so we can party before we leave on our holiday.
Broc always talks about Jett and when we pick him up from school the two are always playing together.
Ever since we got the invite in the beginning of the week Broc is been asking every day if we were going to Jett's party and after all the disappointment no's it's finally a yes today.

Dit is de eerste keer dat Broc een feestje heeft van een vriendje dat ie zelf gevonden heeft. 
Z'n andere vriendjes heeft ie door mummy en daddy, dus dit is wel erg speciaal en we hebben een leuk cadeautje gekocht.
This is the first time Broc is having a party of a friend that he found himself instead of one of mummy and daddy's friends kids, so it is extra special.

Dat Jett z'n verjaardag had vond Broc erg leuk, maar 't feit dat d'r bij een feestje ook cake en ander eten bij hoort lag ook goed bij Broc in de smaak. Daar had ie 't ook al heel de week over, " is there cake mommy"? 
Alsof Jett z'n gedachten kon lezen kwam die dus rond met 't bakje met jelly snakes.
Not only has Broc been talking about going to Jett's party but also about eating all the food and cake that come's with a party.
As if Jett could read Broc's mind, he came around and shared a bowl of snakes.

Toen was 't tijd voor cake en Jett had een geweldig mooie Transformers cake.
Ze waren allemaal erg onder de indruk.
Time for the cake everyone gathered around the cake on the table and Jett got an aw sum Transformers cake. All the kids loved it.

Terwijl de cake gesneden werd moesten de kinderen wel even uitkijken.
Jett zorgde d'r voor dat Broc zeker niet te dicht bij 't mes kwam.
While the cake was being cut the kids had to sit back.
Jett made sure Broc didn't get close.

Natuurlijk moesten d'r ook kaarsjes uitgeblazen worden.
Of course before eating the cake Jett had to blow out his candle.

Nou lekker smullen geblazen, wat een lekker cake zeg.
Mjammie that is very delicious.

Beste vriendjes.
Best friends.

Met een lekker vol buikje en vol suiker nog ff spelen in de speeltuin.
With a full tummy and full of sugar a little more fun in the park.

En toen was 't tijd voor Jett om z'n pakjes open te maken.
Vele handen maken light werk zeggen ze en met z'n alle hadden ze de pakjes zo open.
And then it was time for Jett to open up his presents.
Everyone joined in and together they had lots of fun unpacking it all.

En voordat we naar huis gaan nog even in de schommel.
Another swing before we go back home.

tot de vogende keer
till next time

kermis / the show

Dit word een gezelig druk weekend en 't begint al meteen goed op vrijdag avond.
De show (een dorps feestdag) is vandaag begonnen en we gaan daar gezellig naar toe.
Eerst gaan we naar side show alley, daar zijn alle kermis attracties en Broc wil in de bootjes.
This is going to be a busy weekend. It starts good it's show weekend and we are going.
First we go to the side show alley and Broc want's to go in the boats.

De volgende zijn de clowns waar ie een balletje in de mond moet gooien en hier wint ie een blauwe motor, die past mooi bij de rooie die die vorig gewonnen had.
The clowns are next and Broc wins a blue motor cycle, it goes well with te red one he won last year.

Terwijl we aan 't rondlopen zijn komen we langs een raar gekleed mannetje die met z'n zwaard bellen blaast.
Broc vind 't geweldig om de bellen te poppen.
While we are walking around we see a strange looking dude that makes bubbles with his sword.
Broc loves popping the bubbles.

Dan is 't tijd om te vissen en Broc wint een zwaard.
Fish time and Broc wins a sword.

Weer terug naar 't bellen mannetje want met 't zwaard kun je natuurlijk wel goed de bellen door hakken.
Back to the bubble guy, now with the sword Broc can do some serious popping.

Als laatste gaat Broc met daddy in de botsauto's, Geweldig dit was wel 't hoogtepunt van de avond wat heeft ie gelachen.
The last ride are the dodge cars. Broc loved it crashing into all the other cars.

Dan gaan we bij de arena kijken en terwijl de paardjes aan 't springen zijn zit Broc met z'n nieuwe motor te spelen.
After all that fun we are going to the arena to have a look at whatever is going on there.
While we watch the horses jump Broc is playing with his new motor bike.

Na 't vuurwerk en de demolition derby is 't tijd om naar huis te gaan 't is bijna 11 uur s'avonds en zo lang is Broc nog nooit op geweest.
After the fireworks and the demolition derby it's time to go home, it's almost 11pm and Broc has never been up so late.

tot de volgende keer.
till next time

lol met Wil / fun with Will

William is gezellig bij ons terwijl zijn mama werkt, omdat ze laat moet werken gaan de jongens samen naar bed.
Mummy heeft de swag klaar gelegd en Broc wil d'r ook in slapen in plaats van in zijn eigen bedje.
William is staying over while his mummy is at work and because she has to work a long day today he is also staying over for the afternoon sleep.
We put the swag down and Broc wanted to sleep in there to.

De jongens liggen heel de tijd te buurten en van slapen komt niet veel, maar dan geven ze mekaar de hi 5 en rollen alletwee op de andere zij om te gaan slapen.
The boys are having a good old time chatting, mummy thought they would never go to sleep, but then they gave each other the hi 5 and rolled over to go to sleep.

Een paar dagen later kwam Broc snachts bij mummy en daddy in bed liggen. Mummy was al eerder op dan Broc en toen ze hem ging wakker maken lag ie d'r lekker bij.
A couple of days later Broc crawled into mummy's and daddy's bed during the night.
Mummy was up earlier and later when mummy went to check up on him she found him in a very comfortable position.

We hadden afgesproken om van de morgen gezellig wat met de Kanwellies te gaan doen en we dachten dat 't wel leuk was als we de vogeltjes gingen voeren.
Met z'n alle samen op 't bankje wachten op de vogeltjes
We were going out with the Canwellies and we thought it be fun to go and feed the birds up at the waterfall.
Together they sat on the bench waiting for the birds to come along.

Nadat we wat gegeten hadden gingen we weer omlaag de berg af en onderaan de berg is een leuk speel tuintje waar we stopte om te spelen.
After some lunch we went back down the mountain. On the bottom of the mountain is a nice play park so we stopped there so we all could have a play.

Mummy had wat verkleed spulletjes meegenomen en iedereen zag d'r hartstikke skon uit.
Mummy took some dress up stuff and every one looked awsum.

We hadden pizza for avond eten en de volgende dag met lunch pakte Broc de pizza uit de koelkast.
Broc loves pizza en weet d'r wel raad mee.
We had pizza for dinner and the next day at lunch time Broc remebered and helped himself to the fridge.
Broc loves pizza can't you tell.

tot de volgende keer
till next time