Een verjaardags feestje / A birthday party

Broc z'n vriendje van 't kinderdag verblijf viert z'n verjaardag en gelukkig gaat ons vliegtuig s'avonds pas zodat we voordat we op vakantie gaan toch nog gezellig naar 't feestje konden.
Broc heeft 't altijd over Jett en als we hem ophalen van (school) zijn ze ook bijna altijd samen.
Heel de week heeft Broc d'r al naar uit lopen kijken en elke dag vraagt ie of we naar Jett's party gaan.
Nu is eindelijk dan zover en dus gaan we naar 't park waar Jett z'n verjaardag word gevierd.
Broc's friend from daycare is having his birthday and Broc is invited for his party.
Lucky our plane doesn't leave till later that day so we can party before we leave on our holiday.
Broc always talks about Jett and when we pick him up from school the two are always playing together.
Ever since we got the invite in the beginning of the week Broc is been asking every day if we were going to Jett's party and after all the disappointment no's it's finally a yes today.

Dit is de eerste keer dat Broc een feestje heeft van een vriendje dat ie zelf gevonden heeft. 
Z'n andere vriendjes heeft ie door mummy en daddy, dus dit is wel erg speciaal en we hebben een leuk cadeautje gekocht.
This is the first time Broc is having a party of a friend that he found himself instead of one of mummy and daddy's friends kids, so it is extra special.

Dat Jett z'n verjaardag had vond Broc erg leuk, maar 't feit dat d'r bij een feestje ook cake en ander eten bij hoort lag ook goed bij Broc in de smaak. Daar had ie 't ook al heel de week over, " is there cake mommy"? 
Alsof Jett z'n gedachten kon lezen kwam die dus rond met 't bakje met jelly snakes.
Not only has Broc been talking about going to Jett's party but also about eating all the food and cake that come's with a party.
As if Jett could read Broc's mind, he came around and shared a bowl of snakes.

Toen was 't tijd voor cake en Jett had een geweldig mooie Transformers cake.
Ze waren allemaal erg onder de indruk.
Time for the cake everyone gathered around the cake on the table and Jett got an aw sum Transformers cake. All the kids loved it.

Terwijl de cake gesneden werd moesten de kinderen wel even uitkijken.
Jett zorgde d'r voor dat Broc zeker niet te dicht bij 't mes kwam.
While the cake was being cut the kids had to sit back.
Jett made sure Broc didn't get close.

Natuurlijk moesten d'r ook kaarsjes uitgeblazen worden.
Of course before eating the cake Jett had to blow out his candle.

Nou lekker smullen geblazen, wat een lekker cake zeg.
Mjammie that is very delicious.

Beste vriendjes.
Best friends.

Met een lekker vol buikje en vol suiker nog ff spelen in de speeltuin.
With a full tummy and full of sugar a little more fun in the park.

En toen was 't tijd voor Jett om z'n pakjes open te maken.
Vele handen maken light werk zeggen ze en met z'n alle hadden ze de pakjes zo open.
And then it was time for Jett to open up his presents.
Everyone joined in and together they had lots of fun unpacking it all.

En voordat we naar huis gaan nog even in de schommel.
Another swing before we go back home.

tot de vogende keer
till next time