eerste schooldag / first day of school

Vandaag is de dag, Broc gaat naar kleuter school.
Vol trots poseert ie met z'n nieuwe uniform.
Today is the day, Broc starts prep.
He is so proud to pose with his new uniform.

Broc moest ook een bieb book tas hebben dus mocht ie zelf uitzoeken wat stofje ie wilde zodat mommy hem een speciale tas voor z'n boeken kon maken.
Broc needed a library bag so he was aloud to pick the material he wanted and mommy made him a special library bag.

Mommy heeft vandaag vrij van 't werk genomen en blijft tot Broc is ingesetteld.
Alle kinderen verzamelen onder 't grote afdak om de dag te beginnen.
Als de hoofd lerares klaar is met praten vertrekken alle kinderen naar hun klas.
Broc z'n klas word in een rij gezet. 
Broc is erg verlegen en wil eigenlijk niet maar mommy zet hem langs Christel waar hij al een paar jaar mee naar 't kinderdagverblijf is geweest. 
Mommy took the day of work so she could stay till Broc was comfortable in his new class.
All the kids gather together to start the day.
When the head teacher is finished talking all the kids in Broc's class have to go in line.
Broc is very shy and doesn't really want to, but mommy puts him next to Christal who he already knows from his kindy class.

Als ze 't klaslokaal binnen zijn blijft ie bij Christel hangen en al snel worden d'r grapjes gemaakt.
When they go into their class room he stays with Christel and it's not long before he starts to make jokes.

Zo gauw d'r andere kinderen met ze mee gaan spelen ziet 't eruit dat 't tijd is voor mommy om te gaan. Een dikke kus en veel plezier.
It looks like it's time to go for mommy as soon as other kids join in.
A big kiss and have fun today.

Mommy en Daddy gaan hem alletwee ophalen en enthousiast komt ie naar buiten, hij heeft zo'n leuke dag gehad.
Both mommy and daddy are picking him up and as soon as he comes outside he tells us he had such a good day.

Als we vragen of ie een leuke lerares heeft zegt ie: "en weet je wat? Als miss Thompson mij iets vraagt doe ik gewoon dit".
When we ask if he has a nice teacher he says: "and you know what? When miss Thompson asks me something i just do this".

Later verteld miss Thompson hoe mooi dat ie lacht en hoeveel foto's ze wel al niet van hem genomen heeft. (ziet d'r naar uit dat ie die al mooi rond om z'n vingertje heeft). Die van ons is zo stom nog niet haha.
Later miss Thompson tells us what a beautiful smile he has and how many foto's she has already taken of him. (Looks like he has got that one wrapped around his finger already).

tot de volgende keer
till next time.