Hard werken - working hard

't Begint s'avonds een beetje kouder te worden en dat gaat op Broc z'n borst zitten zodat ie moeilijk  kan ademen. Maar nu kan Broc wel vort z'n leuke jasje aan dat ie van tante Gertie en ome Andress heeft gekregen.
WHRAAH.
It's getting colder at night and Broc's chest gets very rattly because of it, so in the afternoon he needs a jumper on if he is outside. Lucky for him tante Gertie and uncle Andress gave him a cool jacket last year.

Broc gaat nu ook vort mee op huis visite en dat gaat goed. Hij houd zichzelf lekker bezig met een coffee (warme chocolade melk) en mummy d'r tablet.
Mummy also does house visits and today Broc is coming with her.
Before we get there we picked up a coffee (hot choclate) and that and the tablet keep him busy while mummy does her treatment.

't Is weer tijd voor wat varkens om op vakantie te gaan, dus gaan we uncle caveman een handje helpen om ze weg te brengen.
Broc helpt aunty Farm om de varkens daddy z'n kant op te jagen.
There is more piggies ready again and we are going out to farm to help bring them to their new home.
Broc helps aunty Farm chasing the piggies towards daddy so he can shut the door of the trailer.

Ze wilde eigenlijk niet zo, misschien hadden ze wel door dat de vakantie bestemming niet zo goed was als 't klonk.
Uiteindelijk zitten ze d'r dan toch in en kunnen ze vertrekken.
They weren't all that keen to get in the trailer maybe they realised it's not a good place they are moving to.
But eventually they got in so we could leave.

Bij 't resort (slachthuis) aangekomen gaan we eventjes kijken naar alle vakantie gangers.
Broc and mummy went for a look what else was there to be made into steaks.

Broc en mummy zijn weer aan 't knutselen geweest, deze keer hebben we vastgelegd hoe we samen over straat lopen. Nu hebben we voor altijd een herrinnering.
Mummy had another creative splur and we captured how we walk down the street so we always remember.

tot de volgende keer
till next time