schaatsen in de zomer - ice skating in summer

Het is grote vakantie en in een stadje verderop hebben ze voor de vakantie dagen een schaats baan gemaakt.
Lache daar gaan we dus gezellig naartoe.
De meneer doet Broc z'n schaatsen aan.
It's summer holiday and in a nearby town they have a skate rank set up for this time.
Mommy used to skate a lot when she was little back home so she can't wait to get back to it.
The mister is helping Broc with his skates.

Mommy moet Broc mee op de baan nemen want daddy had bij de eerste stap op 't ijs al bijna gecrashed.
Mommy moest ook ff wennen want die heeft ook al zo'n 19 jaar niet meer op de schaatsen gestaan, maar met kromme benen en ingevallen enkels blijft ze toch overeind.
Mommy has to take Broc onto the ice, because as soon as daddy puts one foot on it he slips and only just kept himself up. Realizing it's more slippery then he thought he passed Broc over to me.
But mommy hasn't been on skates for about 19 years so with some crooked knees and ankles she manages to keep herself up together with Broc.

Als daddy z'n grip een beetje te pakken heeft gaan we samen hand in hand.
Daddy blijft goed dicht bij de kant.
When daddy starts to get the hang of it we are going together hand in hand.
Daddy makes sure he stays close to the wall.

We mogen 2 uur schaatsen maar na een half uurtje heeft daddy toch eventjes wat rust nodig.
We can skate for 2 hours but after half an hour daddy needs a rest

Ondertussen zweten we ons kapot in een koelkast en heeft daddy d'r wel vort vertouwen in dat ie samen met Broc wel een rondje kan schaatsen zodat mommy ook even zelf kan.
Meanwhile we are sweating in a icebox and daddy is confident that he can give mommy a brake and take Broc himself.

Dan nog even proberen of we een zelf verzekerde foto kunnen krijgen van ons op schaatsen, maar Broc heeft 't nog steeds niet te pakken.
We try to get a confident pickture of ourself on the skates, but Broc just hasn't gotten there yet

Na een uurtje kan Broc zelf vort bijna schaatsen maar heeft ie d'r genoeg van en gaat ie lekker wast tv kijken.
Mommy and daddy gaan door met schaatsen en mommy doet per ongeluk een rondje om d'r as als ze afremt. Wonder boven wonder blijft ze overeind en na veel oefening en 1 x vallen heeft ze pyroetje onder controle.
Daddy is de hele tijd overeind gebleven dank zij de muur.
Dit gaan we zeker nog een keer doen, goed voor de lach spieren mommy heeft jaren niet zo hard gelachen.
Broc's had enough after an hour and he wanted to watch the tablet while mommy and daddy keep skating.
Mommy accidentally makes a little circle when she tries to stop, miraculously she stays up and after lots of practice and 1 crash she can do them confident again.
Daddy didn't crash ones (thanks to the wall).
We definitely going to do this again, mommy hasn't laughed this much for years, it was so much fun.

tot de volgende keer
till next time