't zit 'm niet mee - bad luck for Broc

Broc werd wakker met een dik oog.
Het lijkt wel of ie door iets onder z'n oog gestoken is.
Broc woke up with a swollen eye, it looks like a musquito has bitten him right under the eye.

s'Avonds is 't nog steeds gezwollen,maar gelukkig heeft ie d'r geen last van.
Of misschien is z'n mond ook een beetje gezwollen want zeveren kan ie wel tijdens 't eten.
It's still swollen that evening, but he says it doesn't hurt so that's good.
Maybe it has affected his mouth to because looks like there is more food on the outside then on the inside.

Daddy heeft weer iets nieuws bedacht, zo kan Broc z'n auto toch rijden en daddy maar trappen met mommy z'n fiets.
Harder daddy harder.
Daddy is full of ideas and now he thought of a way how Broc can ride his car even tho it's hasn't worked for years.
Paddle daddy paddle

Hoe gekker hoe liever
Broc loves to play rough

En toen had Broc luizen.
Op school hebben ze last van luizen en natuurlijk word Broc ook niet overgeslagen.
Ze hebben 'm ook gevonden en daddy behandeld Broc z'n haar zodat ze weg gaan.
And then Broc had lice,
They are having a lice problem at school and of course the little suckers didn't miss him.
Daddy puts the stuff in his hair to get rid of them.

Nadat 't spul d'r in zit een mooie groene muts op en maar koken met die handel.
When the stuff is in Broc hair he gets a fun grean hat, let those suckers cook.

tot de volgende keer
till next time