een nieuwe fiets / a new bike

Broc is vort groot genoeg voor een echte fiets, dus mummy en daddy namen 'm mee naar de winkel om een fiets te kopen.
Samen met daddy zet ie 'm thuis in mekaar.
Broc is big enough now for a real pushbike, so mummy and daddy took him shopping for one.
Back home he helps daddy putting the bike together.

Bijna klaar nog even 't karton d'r af halen en 't stuur en 't zadel op maat zetten.
Broc kan niet wachten om d'r op te zitten.
Almost there. Getting rid of the cardboard and adjusting the steering and the seat and we are ready to go.

Eindelijk klaar en nu kan ie fietsen.
In 't begin was 't een beetje eng, maar als snel had ie in de gaten hoe 't moest en fietste ie zo een eind weg.
Hij heeft z'n nieuwe fiets ook een naam gegeven Lightning McQueen en roept Kachow.
Finaly his bike is finished.
A little scary to begin with, but soon he is of backwards and forwards on the driveway.
He called his bike Lighting Mcqueen and yells out Kachow while he is riding it.

Een paar dagen later gingen we met de Kanwellies naar de film.
Penguins van Madagascar.
Hij moest zo hard lachen dat ie iedereen aan 't lache maakte met zijn aanstekelijk lachje.
Mummy had voor ons een bak popcorn gekocht, maar Broc vond 't zo lekker dat ie niet wilde delen en had bijna de hele bak alleen opgegeten.
A couple of days later we went to see the penguins of Madagascar with the Canwellies.
Broc is laughing so loud every one else laughs with him.
Mummy bought us some popcorn, but Broc was't keen in sharing and eat most of it himself.

Die middag na 't slaapje gingen we naar 't park met de fiets, daar kon ie op 't fietspad tenminste fatsoenlijk fietsen.
We went to the park that afternoon after his sleep. We took the bike with us and on the bike/walking path he could have a decent crack at cycling.

Een paar dagen later hadden we een afspraak met de spraakles mevrouw.
Broc doet 't goed elke dag horen we nieuwe woordjes en hij begint ook vort goed zinnen te maken.
De mevrouw was erg onder de indruk en nu moeten we de woordjes die met F en S beginnen oefenen want daar heeft ie een beetje problemen mee.
Eindelijk praat ie ons vort na dus dat zal wel lukken.
A couple of days later we had another appointment with the speech therapy.
Broc is doing really wel, every day we hear more words and he is also putting sentences together.
The speech lady is very impressed and told us that now we have to focus on the words that start with an F or S, because Broc is having some trouble with them.

tot de volgende keer.
till next time